"دعنا نكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Sejamos
• Vamos ser
• Deixa-nos ser

Sei que me salvou a vida, mas Sejamos razoáveis.
الآن؛ وأنا أعلم أنك أنقذت حياتي؛ ولكن دعنا نكون معقولين

As gaivotas iam atrás do seu peixe, Mr. Sholes. Sejamos lógicos!
ان الطيور كانت تتعقب أسماك دعنا نكون اكثر منطقيه

Nunca estive melhor. Sejamos optimistas, OK?
ـ أفضل حالاً ـ دعنا نكون متفائلين، اتفقنا؟

Olha, antes de começares aos tiros outra vez, Vamos ser racionais.
اسمع، قبل ان تستمتع بإطلاق النار مجدداً دعنا نكون عقلانيين

Vamos ser honestos.
اسمع, دعنا نكون صادقين هنا لا تزال البداية

Mas, Vamos ser honestos, ninguém tem coragem de o dizer.
لكن دعنا نكون صادقون، الوكيل سكولي حول الذي لا أحد يريد القول.

Arranjo-te um advogado... - Não, Sejamos realistas.
بأمكاني أن أحضر لكي محامي – لا ، دعنا نكون واقعيون –

Sejamos honestas... às vezes, não há nada pior do que ficar feliz por outra pessoa.
دعنا نكون صادقين أحياناً يكون أصعب شئ فى الحياة هو الفرحة من أجل شخص آخر

Ouve, amanhã... Sejamos só profissionais e vamos promover o filme, porque afinal ambos precisamos que este tenha êxito.
غدا دعنا نكون محترفين و نروج للفيلم لأن كلانا نريد هذا الفيلم أن ينجح

- Sejamos sinceros. Tu não queres trabalhar.
الان , دعنا نكون صرحاء انت لا تريد ان تعمل

Sejamos optimistas e admitamos que não precisamos disso.
دعنا نكون متفائلون ونقول نحن لن نحتاج ذلك.

Sejamos honestos. Não tenho grande escolha.
دعنا نكون صادقين أنا لا أملك خيارات أخري

Eu sei, é mais severa, mas Sejamos francos, espera-os perpétua se os condenam.
موافق ,ولكن هذه اسوء دعنا نكون صريحين سيواجهون حياة اخري اذا وقعوا

Vamos ser razoáveis em relação a isto, ok?
حسنا ، حسنا , دعنا نكون متعقلين حول هذا، موافق ؟

Não tenho medo de puxar o gatilho se tiver de ser, mas Vamos ser inteligentes.
أنا لا أخشى إطلاق الرصاص إذا كان الأمر كما حسبته دعنا نكون أذكياء بخصوص هذا هل لديك فكرة جيدة ؟

Bom, como eu disse, ela é uma juíza e professora de Direito, e Vamos ser honestos, tu não jogas bowling.
حسناً, كما قلت, إنها قاضية و أستاذة قانون و دعنا نكون صادقين, أنت لا تمارس اللعبة

Vamos ser honestos, tinha muita coisa para tirar de lá.
أعنى , دعنا نكون صريحين لقد كان هناك الكثير والكثير

Vincent Sh'ao, dá-me, bem, Vamos ser honestos, um enorme prazer informar-te que vais ser bem trancado e incrivelmente preso.
فنسنت شو من دواعي , حسناً دعنا نكون واضحين كل سروري لأخبرك بأنك مقبوض عليك

Está bem, Vamos ser inteligentes e manter a calma.
حسناً ، دعنا نكون أذكياء فقط فلتجعل رأسك هادئًا ، حسناً ؟

Quero dizer, Vamos ser honestos, devia ter convidado um amigo e pedir-lhe a opinião, mas em vez disso, perguntei-te.
أنا أعني دعنا نكون صريحين كان بمقدرتي دعوة أي صديق للقدوم للحصول على مشورتهم ولكن عوضًا عن ذلك أنا سألتك

Deixa-nos ser rapazes! Talvez queiramos ser rapazes.
دعنا نكون رجال لربما نريد ان نكون رجال