"دعني أشرح لك" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-me explicar
• Deixe-me explicar
• Deixe-me explicar-lhe
• Deixa-me explicar-te
• deixem-me explicar

Deixa-me explicar como isto funciona. Uma brincadeira de irmão.
دعني أشرح لك كيف يجري الأمر قم بمقلب لأخاك

- Não, Deixa-me explicar. Tens 10 segundos antes de pôr um espigão dentro do teu cérebro.
-لا , فقط دعني أشرح لك حسناً , لديك 10 ثوانٍ قبل ان أغرز هذا المسمار في دماغك _

Deixa-me explicar o que estamos a fazer.
دعني أشرح لك ماذا نفعل هنا سنة 1969

Não. Deixe-me explicar porque estamos a fechar o programa.
لا، دعني أشرح لك لماذا سوف يتوقف برنامجك

Deixe-me explicar uma coisa, Ed.
دعني أشرح لك شيئاً يا إد

Uma vez que não anda nisto há tanto tempo como eu, Deixe-me explicar-lhe como isto funciona.
بما أن خبرتي تفوق خبرتك دعني أشرح لك طريقة العمل

Tudo bem. Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
حسناً ، إسمعني دعني أشرح لك شيئاً

- Claro que há! Primeiro Deixa-me explicar-te.
أولاً ، دعني أشرح لك لماذا هم واقفون معنا.

Deixa-me explicar o que vai acontecer, está bem?
دعني أشرح لك ما سيحدث هنا حسناً؟

Desculpa-me. Deixa-me explicar.
أنا متأسفٌ جداً، دعني أشرح لك الأمر

Por favor. Querido, Deixa-me explicar, Ah-ah.
من فضلكِ - .. حبيبي، أرجوك دعني أشرح لك -

Por favor, Deixa-me explicar o que aconteceu.
دعني أشرح لك ما حدث

Deixa-me explicar uma coisa.
انظر,دعني أشرح لك شيئاً.

Sim, bem, Deixa-me explicar.
حسنا, دعني أشرح لك

- Deixa-me explicar.
فقط دعني أشرح لك

Sr. Rosenbluth, Deixe-me explicar. Não precisas.
دعني أشرح لك - لا داعي لقد أخذت زمام المبادرة...

Deixe-me explicar, Agente Callen, dar-lhe uma hipótese de recuar.
دعني أشرح لك هذا أيّها العميل (كالن)، لأعطيك الفرصة لكي تتراجع عن موقفك.

Deixe-me explicar a burocracia em Maryland, Agente Gibbs.
دعني أشرح لك بيروقراطية (ماريلاند) حضرة العميل الخاص (غيبز).

Deixe-me explicar-lhe algo sobre a sua nova namorada.
دعني أشرح لك شيئاً عن حبيبتك الجديده

- Deixe-me explicar-lhe a nossa situação.
دعني أشرح لك الوضع

Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
دعني أشرح لك شيئاً، حسناً؟

Rapaz, Deixa-me explicar-te a situação em termos que compreendes.
دعني أشرح لك الموقف بنحو تتفهمه يا بني

Se é por ter bebido aquela água benta, deixem-me explicar.
إذا كان هذا بسبب شربي ..للماء المقدس، دعني أشرح لك