"دعني أقل" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixe-me dizer
• Deixa-me dizer-te
• Deixa-me dizer
• Deixe-me dizer-lhe

Deixe-me dizer o que tenho para dizer e depois saio.
حسناً، دعني أقل ما عليّ قوله فحسب، وسأذهب

Deixe-me dizer uma coisa, grandalhão. Minha filha e eu temos nos entendido.
دعني أقل لك شيء أيها الفتى الكبير أبنتي وأنا , نتفهم الأمور

Deixa-me dizer-te umas palavras, ok? As porcas das rodas. Não queres ter de pensar se elas estão soltas sempre que aceleras na auto-estrada.
دعني أقل لك كلمتين أنت لا تُريدُ اي قَلْق هم طليقون كُلَّ مَرَّةٍ تمشي على الطريق السريعِ

Deixa-me dizer-te num simples capítulo e em verso: Tu vais!
دعني أقل ذلك لك بكلمات بسيطة سوف تذهب

Deixa-me dizer apenas... que estás a por a rata neste pedestal.
دعني أقل فحسب... أنت تعظم من شأن المهبل

Bem, Deixa-me dizer isto.
حسناً، دعني أقل هذا

Se há uma altura para a separação, Deixe-me dizer-lhe uma coisa, é agora.
دعني أقل لك شيئا، حان الوقت افتراقنا

E Deixe-me dizer muito sinceramente que não questiono a bondade das suas intenções.
وأرجوك دعني أقل لك بكل إخلاص أنني لا أشكك في صدق نواياك

Sr. Miller, certamente seu advogado já lhe explicou o básico, mas Deixe-me dizer que embora isto pareça um julgamento, não é.
سيّد (ميلر)، إنّي متأكدة بأن محاميك قد شرح لك الأساسيات، لكن دعني أقل مع أن هذه تبدو كمحاكمة. إّنها ليست كذلك.

Não se ofenda. Deixe-me dizer isto.
...لم أشعر بالإهانة، دعني أقل هذا

Bem, Deixe-me dizer isto.
دعني أقل هذا لكي أؤثر بك

Deixe-me dizer... talvez.
. دعني أقل ... ربما

Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa, cão comediante.
دعني أقل لك شيئاً أيها الكلب الكوميدي

Jack, Deixa-me dizer-te isto.
جاك، دعني أقل لكَ هذا.

Deixa-me dizer-te uma coisa, meu.
دعني أقل لك شيئاً

Amor, Deixa-me dizer-te uma coisa.
عزيزي, دعني أقل لك شيئاً

Está bem, Deixa-me dizer.
حسناً، دعني أقل هذا.

Deixa-me dizer "Recebido". Deixa-me ser eu. Por favor.
دعني أقل "عُلم" دعني أقولها.

Vá lá. Deixa-me dizer "Recebido".
أرجوك، هيّا دعني أقل "عُلم".

Deixe-me dizer-lhe, eu não sou um paciente seu, ouviu?
ثم تفعل ماتريده (ويل), دعني أقل لك شيء ما أنا لست أحد مرضالك الملاعين, فهمت؟

Deixe-me dizer-lhe isto:
دعني أقل لك هذا اليوم