"دعني أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixe-me ser
• Deixa-me ser
• Vou ser
• Deixem-me ser
• ser bem

Com todo o respeito, conheço estas terras como a palma das mãos. Deixe-me ser sua guia.
أنا أعرف هذه البلدات كباطن كفّي دعني أكون دليلتك

Mente, corpo e espírito. Tudo. Deixe-me ser uma grande ave.
عقل ، جسد ، وروح ، كل شيء دعني أكون طائر كبير ، صقر

Deixe-me ser claro: eu já não confio em si.
دعني أكون واضحاً، لم أعد أثق بك بعد الآن.

Deixa-me ser claro. A rapariga morre, tu morres.
دعني أكون صريحا معك إن الفتاة ماتت، فإنك ستموت

Deixa-me ser a mãe que é suposto ser.
دعني أكون الأمّ التي قدّرت أن أكون.

Deixa-me ser a mãe que estava destinada a ser.
دعني أكون الأمّ التي قدّرت أن أكون.

Nick, Vou ser completamente sincero. O DJ é um grande problema.
نيك ، دعني أكون صادقا تماما معك هنا ، الـ دي جي هو مشكلة حقيقية

Como representante do planeta Terra, Deixem-me ser o primeiro a dizer...
بصفتي ممثّل لكوكب الأرض، دعني أكون أول شخص يقول...

Deixe-me ser o mais claro possivel.
دعني أكون واضحاً بما فيه الكفايه

Não sou seu terapeuta cognitivo. Mas Deixe-me ser seu tio.
وليس طبيبك النفسي لكن دعني أكون عمك

Dr. Solomon, Deixe-me ser directo, o Tommy parece ter problemas com a autoridade.
دكتور (سلومون) دعني أكون صريحاً يبدو أن لـ(تومي) مشكلة مع السلطة

Deixe-me ser claro.
دعني أكون واضحا.

Deixe-me ser bem claro.
دعني أكون واضحاً معك

Deixe-me ser sua colega.
دعني أكون شريكتك

Deixa-me ser claro numa coisa.
دعني أكون واضحاً حقاً بخصوص شيء ما

Deixa-me ser o primeiro a oferecer a mão da amizade.
دعني أكون أول من يمد يد الصداقة لكم

Hank, se sou a isca, Deixa-me ser a isca.
- لا أعلم ما تريده- هانك"، إذا كنتُ الطُعم، دعني أكون الطُعم"

Deixa-me ser a tua cobaia ética.
دعني أكون فأر تجاربك الأخلاقيّة.

Deixa-me ser teu amigo.
دعني أكون صديقك

Gosto do teu estilo, Will, gosto mesmo do teu estilo... e Deixa-me ser o primeiro a felicitar-te antecipadamente... pelo prémio de Melhor empacotador de Mercearias.
, أحب شكلك يا ويل ... بالتأكيد أحب شكلك لكن دعني أكون أول من يهنئك ... في وقت مبكّر على كونك مُنتخب لتشبه . كيس أغراض البقالة الخاص بي

Vou ser clara, ele esteve a fazer sexo com a puta, todo um fim-de-semana.
أتعلم، دعني أكون واضحة كان يقيم علاقة غرامية مع الوغدة طوال نهاية الأسبوع

Por favor, Deixem-me ser um bom pai, por uma vez.
أرجوك... فقط دعني أكون أب لأبني، لمرة واحدة.

Para ser bem franca Eu não me importo
دعني أكون صادقة معك حقيقة هذا يهمني