"دعني اقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-me dizer-te
• Digo-vos

Deixa-me dizer-te uma coisa. Neste mundo, se não sabes...
دعني اقول لك شيء ما في هذا الحياة اذا لم تكن تعرف السباحة

Pois, Deixa-me dizer-te uma coisa é melhor que saibas o que queres fazer, antes que alguém o saiba por ti.
حسناً , دعني اقول لك شيئاً من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك

Mas não tenho alternativa. Deixa-me dizer-te uma coisa tu tens uma alternativa. E não vais assinar esses papéis.
دعني اقول لك انه لديك خيار وانك لن توقع هذه الاوراق اين هو اللقاء

Digo-vos isto aqui e agora, estou farto, Sr. Chapuys.
دعني اقول لك هذا هنا والآن لقد إكتفيت ، ياسيد تشابويس

Digo-vos outra coisa que é divertida nos franceses.
دعني اقول لك تسلية آخرى عن الفرنسيين

Deixa-me dizer-te uma coisa. Essa dor que tu pensas que estás a sentir?
دعني اقول لك شيئا هذا الألم الذي تعتقد بأنك شعرت به؟

Sim, bem, Deixa-me dizer-te uma coisa sobre a família.
نعم , حسناً دعني اقول لك شيئاً عن الأسرة

Deixa-me dizer-te como são dois dias de trabalho de um detective, OK?
دعني اقول لك كيف يبدوا يومان من كونك محقق

Deixa-me dizer-te uma coisa, companheiro.
دعني اقول لك شيئا

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعني اقول لك شيئاً

Meu, Deixa-me dizer-te uma coisa.
يا رجل ، دعني اقول لك شيء ما

- Deixa-me dizer-te isto...
دعني اقول لك شيئا ..

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعني اقول لك شيئاً ...باستثنائي

-A sério? -Sim! Deixa-me dizer-te uma coisa.
نعم دعني اقول لك شيئاً

Frank, Deixa-me dizer-te uma coisa que o meu pai me disse...
فرانك) دعني اقول لك شيئاً) ... قد قاله لي أبي

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعني اقول لك شيئا

Digo-vos uma coisa, Lorde Hertford:
دعني اقول لك هذا أيها اللورد هيرتفورد

Mas Digo-vos uma coisa,
ولكن دعني اقول لك الاتي .