"دعوتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Chamaste-me
• me chamaste
• Convidaste-me
• me chamou
• convidado
• me convidaste
• convidou-me
• Chamou-me
• a chamar-me
• me chamar
• me convidou
• me chamas
• Chamas-me
• convidares
• convidar

Porque tu tens uma mulher e Chamaste-me puta e o nosso cão morreu.
لأن لديك زوجة و دعوتني بالعاهرة و كلبنا مات

Chamaste-me cá para dois dedos de conversa?
دعوتني طوال الطريق إلى هنا للحديث الفارغ فقط

Esta foi quando me chamaste estúpida e falhada no 6º ano.
هذه عندما دعوتني بـ مؤخرة البقرة في الصف السادس

Senhor abade, Convidaste-me para investigar a presença... do demônio em tua abadia.
سيدي رئيس الدير لقد دعوتني للتحقيق في الوجود الشيطاني في هذا الدير

Se me chamou para me despedir, não era preciso.
إن دعوتني إلى هنا لتسريحي فذلك لم يكن ضرورياً

Não sabes quão lisonjeado estou de me ter convidado a vir aqui.
لا يمكنني أن أخبرك بمدى شعوري بالإطراء أنّك دعوتني إلى هنا.

Queria conversar sobre aquela noite que me convidaste para jantar.
أريد أن أتحدث عن الليلة التي دعوتني فيها للمطعم

Porque muito recentemente Chamaste-me cabra e depois mostraste-me onde era a porta.
لإنه مؤخراً قد دعوتني بعاهرة وأريتني مكان الباب

Mas Chamaste-me até cá. Por isso, se tiveres outro plano, conta-me.
لكنّك دعوتني لهنا، لذا إن كانت لديك خطّة أخرى فأرجوك لنسمعها.

Estavas a falar a sério quando me chamaste "irmão"?
هل عنيت ما قلت عندما دعوتني بأخاك ؟

Lembras-te como me ri esta manhã, quando me chamaste "Mamã"?
أتذكر كيف ضحكت هذا الصباح عندما دعوتني بـ "الأم"؟

Fico lisonjeado, mas não foi por isso que me chamaste.
مسرور لسماع ذلك ما الذي دعوتني له

Convidaste-me para eu poder presenciar a tua pequena aventura.
حسنا ، من الواضح أنك تريدينني شاهدا على مغامرتك وإلا ما كنت قد دعوتني للدخول

Não compreendo! Convidaste-me para cá vir para gritar comigo?
لا أستطيع هذا لست أفهم هل دعوتني للصرااخ بي ؟

Não consigo acreditar que me chamou de tonto.
.أنا لا أصدّق بأنكِ دعوتني بمزعج

Que é que eu teria encontrado se me tivesses convidado a subir?
ما الّذي عساي أنّ أكتشفه، إنّ دعوتني إلى شقتكِ؟

Lembras-te da primeira vez que me convidaste para almoçar aqui?
اتذكرين المرة الاولى التي دعوتني فيها للغداء هنا

'Você convidou-me. Não costumo entrar, onde não sou benvindo.'
لقد دعوتني.ليس من عادتي أن أذهب لمكان لست مرغوب فيه.

Chamou-me ao FBI porque encontrou a chave do meu escritório?
دعوتني إلى المباحث الفيدراليّة بسبب عثوركَ على مفتاح مكتبي؟

Mas, se voltas a chamar-me "papá", levas a sério.
او تدعوني بأبن العاهرة ولكن اذا دعوتني بوالدي مرة اخرى أنا سَأَنهي هذه المعركة

Acabou de me chamar ninja.
أفراد النينجا لقد دعوتني قبل قليل ب"نينجا"..

Quando me convidou para jantar, pensei que seria em um restaurante.
عندما دعوتني للعشاء ظننت ربما انك ستأخذني لمطعم

Se me chamas isso em frente aos banqueiros, arrependeste.
إذا دعوتني بهذا أمام المصرفيّين، فسوف تخرّب العمل

Chamas-me para a tua palestra, não me queres ver, mas depois vens cá.
دعوتني إلى ندوتك ولكنك لا تريد اللقاء، والآن أنت تأتي إلى هنا

Diz-lhe que se me convidares para ir à tua casa verei que vocês estão tão felizes que a tórrida paixão que eu tenho por ti será arrancada de mim.
أخبريه أنكِ إذا دعوتني للمنزل، ورأيتُ كم أن زواجكما سعيد... حينها ستنطفئ شعلة عواطفي المتأججة نحوك

Obrigado mais uma vez por me convidar para jantar.
شكراً مجدداً لأنك دعوتني على العشاء في منزلك.