"دعونا نجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos fazer
• vamos tornar
• Façamos com
• Páscoa seja

Vamos fazer da ciência e da literacia científica um direito humano.
دعونا نجعل العلم والثقافة العلمية أحد حقوق الإنسان.

Não estou a sorrir Estou com gases. Ok, óptimo. Vamos fazer os gases parecerem bonitos.
أنا لا أبتسم، إنه غاز حسناً، عظيم، دعونا نجعل الغاز يبدو بحالة جيّدة

Vamos fazer uns telefonemas e descobrir quem ficava a ganhar com a morte do Hunter Hudson.
دعونا نجعل مكالمات هاتفية قليلة، ومعرفة الذين وقفوا للاستفادة من الموت هنتر هدسون.

vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.
دعونا نجعل العالم أكثر ذكاءاً، ولكن مع البساطة.

Eu posso entrar e dizer vamos tornar o Romo empolgado.
لذلك أستطيع الدخول للداخل والقول دعونا نجعل من رومو متحمسا.

Façamos com que os nossos impostos... sirvam para a nossa protecção e não para a nossa perseguição.
دعونا نجعل أموال ضرائبنا تُصرف على حمايتنا وليس على مُضايقتنا

Meus irmãos, que esta Páscoa seja também para nós um renascer, esforcemo-nos por...
أصدقائى ، دعونا نجعل هذا العيد ولادة لنا من جديد دعونا نجتهد لا ، لا ، لا ، لا ، لا

Se bem que, pensando melhor, Vamos fazer disto um exercício.
مع ان , بفكر ثاني دعونا نجعل منه تدريب

Vamos fazer a última edição, inclusões, omissões e afins.
دعونا نجعل أي تعديلات الثانية، الشمول، الإغفال، وما شابه ذلك

Vamos fazer com que os nossos amigos se sintam bem-vindos, mostrar-lhes o local.
هذا صحيح. الآن دعونا نجعل أصدقائنا الجدد يشعرون بأنهم مرحب بهم أروهم المكان

Vamos fazer com que o cancro se sinta ridículo.
دعونا نجعل السرطان يشعر بأنه غبي

Vamos fazer essa manobra perfeita, pessoal.
دعونا نجعل هذا التدريب مثالي، يا فريق

Não...para as famílias que amamos Vamos fazer a Terra verde novamente!
لا.. للعائلات التي نحبها.. دعونا نجعل..

Vamos fazer desta noite a nossa escrava.
دعونا نجعل هذه الليلة الكلبة لدينا.

Vamos fazer algum tempo para a próxima semana.
دعونا نجعل بعض الوقت الأسبوع المقبل.

Vamos fazer uma loucura maior. Todos abandonem o jogo.
دعونا نجعل الأمر شديد, فالينسحب الجميع.

vamos tornar isto um pouco mais interessante.
دعونا نجعل هذا الأمر أكثر إثارة الإهتمام.

vamos tornar as coisas fáceis, pode ser?
دعونا نجعل الأمور سهلة، هلا فعلنا؟

E eu gostaria de acabar com um antigo poema sufi. "Vem, vamos ser amigos por uma vez; "vamos tornar a vida fácil para nós; "vamos ser amantes e amados; "a Terra não será deixada a ninguém."
وأحب أن أختم بهذه القصيدة الصوفية القديمة: "هلموا, ولنكن أصدقاء ولو لمرة؛ دعونا نجعل الحياة يسيرة علينا؛ دعونا نُحِب ونُحَب ولو لمرة؛ فالأرض لن تُورّث لإنسان."

Façamos com que estas últimas semanas contem.
دعونا نجعل هذه الأسابيع القليلة الماضية عد!

Que esta Páscoa seja também para nós um renascer!
دعونا نجعل هذا العيد ولادة لنا من جديد