"دفاعاً عن" - Traduction Arabe en Portugais

• defesa
• defender a
• se defender

Uma sentença que, deste modo, suspendo, uma vez que ninguém sabe dizer se foi ou não em legítima defesa.
حُكم أرجأ تنفيذه بمقتضى القانون طالما لا أحد يستطيع الجزم أنه كان دفاعاً عن النفس أم لا

Ok, em minha defesa, ninguém poderia ter previsto o que iria acontecer.
حسناً، دفاعاً عن نفسي فلم يكن لأحد أن يتنبأ بحصول ذلك.

"Aquele homem é louco, eu esfaqueei-o em legítima defesa,
الرجل كان وحشاً لقد طعنته دفاعاً عن النفس

O meu irmão está na prisão. Matou outro recluso, em legítima defesa.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

Então talvez me queiras bater, defender a honra dela?
فربما تريد أنت أن تصفعني دفاعاً عن شرفها؟

Ele morreu na propriedade dela, mas o relatório da Polícia diz que tu o mataste em legítima defesa.
والذي انتهى به الأمر ميتاً فوق ممتلكاتها , تقرير الشرطة قال بأنك قتلته دفاعاً عن النفس

- Foi em legítima defesa. Ele estava a tentar matá-la.
لقد كان دفاعاً عن النفس لقد كان يحاول قتلها

Em minha defesa, elas ficaram felizes de serem corrompidas.
أقول دفاعاً عن نفسي إنهن سعيدات بذلك الفساد.

Tem o acusado alguma coisa a dizer em sua defesa?
‫هل لدى المتهم أي كلام يقوله دفاعاً عن نفسه؟

Sim, algo que é deveras fascinante para alguém, não tenho dúvidas, mas, nada disso prova que agiste em legítima defesa.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

- Xerife, eu estava presente. Foi em legítima defesa, eu vi.
سيدي المأمور، أنا كنت هناك كان دفاعاً عن النفس، أنا رأيت ذلك

Os grupos de defesa judaicos retaliaram.
قامت مجموعات من اليهود بالرد دفاعاً عن أنفسهم

defesa pessoal de um assassino psicopata. "
ارتكب جريمة قتل وحشية دفاعاً عن النفس ضد قاتل مهووس

Foi em legítima defesa?
سأسألك مرةً أخرى هل كان الأمر دفاعاً عن النفس؟

E um guarda-costas, que sacou a sua arma, foi morto em legítima defesa.
والحارس الشخصي الذي صوّب مسدسه نحوي كان قتله دفاعاً عن النفس.

Tem algo de novo a dizer em sua defesa?
هل لديك أي شيء جديد لتقوله دفاعاً عن نفسك؟

Foi em defesa própria, mas ele morreu e os erros atormentam-me e não me deixam pensar.
لقد كان هذا دفاعاً عن النفس ولكن لا يمكنني إبتلاع حقيقة أنه قد مات و الأخطاء تجري إلي رأسي بسرعة بالغة

Fui ver o que era e ele atacou-me. Foi legítima defesa.
وذهبت لرؤية ما يحدث, وهو هاجمني, لقد كان دفاعاً عن النفس.

Foi em legítima defesa. Ele disparou primeiro, várias vezes.
لقد كان دفاعاً عن النفس هو أطلق أولاً ، عدة مرات

O martírio do nosso concidadão a defender a pátria, não foi em vão...
إن إستشهاد مقاتلنا دفاعاً عن وطنه لم يكن هباء

Você tinha-se praticamente solto e não teria alternativa senão matá-los para se defender.
تفكّ وثاقك جزئيّاً ستضطر لقتلهما دفاعاً عن النفس