"دفتري" - Traduction Arabe en Portugais

• meu caderno
• minha agenda
• meu livro
• bloco
• meu diário
• minhas anotações

No outro lado do país, eu fui às aulas e escrevi um poema nas margens do meu caderno.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

É que eu estava em casa do meu primo e esqueci lá o meu caderno, Senhor.
لأنني كنت في منزل إبن عمي ونسيت دفتري هناك سـّيدي

Ontem estive na casa do meu primo e esqueci-me lá do meu caderno, Senhor.
أمس كنت في منزل إبن عمي وتركت دفتري هناك، سّـيدي

Arrancaste uma semana da minha agenda? És louco?
كتبت على كل اسبوع في دفتري هل أنت مجنون؟

Deitei fora a minha agenda antiga. Estou perdida, Kramer.
تخلّصت من دفتري القديم، إني تائهة يا (كرايمر)

Gostarias de olhar para o meu livro de anotações?
هل تودين إلقاء نظرة خاطفة على دفتري ؟

Eu tinha um bloco de notas e, sempre que conhecia uma pessoa negra, fazia uma marca no bloco.
كانلديّدفترصغير.. وفي كل مرة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري.

Isto vai para o meu diário.
سوف أدوّن هذا على دفتري

Sei guardar minhas anotações, senhor.
أعرف كيف أضع دفتري في جيبي يا سيدي

Foi em Paris que comecei a escrever ao contrário no meu caderno, para ninguém poder ler os meus pensamentos.
بدأت في باريس كتابة ملاحظاتي بالعكس في دفتري كي لا يتمكن أحد من قرأة أفكاري

- Não pode queimar o meu caderno. - E quem é que me vai parar?
ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟

Quer assinar o meu caderno de apontamentos, Professor Fletcher?
هل توقع على دفتري, بروفيسر فليتشر؟

Eu também não escrevo "Sra. Nate Humphrey" no meu caderno.
إنه ليس كأنني كنت أكتب "سيدة نيت همفري" في دفتري

E esqueci-me do meu caderno de receitas.
لقد نسيتُ دفتري للوصفات الطبيّة

- Tens de ir. - Não sem o meu caderno.
ـ عليك أن ترحل ـ لن أرحل من دون دفتري

Tira os pés nojentos do meu caderno, meu.
أنزل قدميك القذرتين عن دفتري يا رجل

Tenho mesmo de actualizar a minha agenda.
انا حقا اريد تغير دفتري الاسود الصغير

Não estou com minha agenda em mãos.
لا يوجد دفتري أمامي

Estou a apontar abraços e desprezos no meu livro e depois saio da cidade.
حالياً، أنا أقوم بدورة، أضع علامات على الأشياء المميزة في دفتري الكبير ثم سأرحل عن المدينة، (جاكسون هول)

Ted Narracott, estás assinalado no meu livro!
(تيد ناركوت) لقد أسقطتك من دفتري