"دفعتك" - Traduction Arabe en Portugais

• turma
• empurrei
• pagamento
• classe
• empurrou-te
• empurrei-te

E mesmo assim foste só a 16ª da tua turma.
ورغم ذلك تخرجتى فى الترتيب السادس عشر على دفعتك

As suas notas estão entre as melhores da turma... e, por isso, não encontramos nenhuma razão... para impedir a sua formatura na escola médica.
درجاتك هي من بين الأعلى في دفعتك... ولذلك، لا نجد أحقيّة في القرار... بمنعك من التخرّج من كليّة الطب.

Não. Tirei-o e pus de volta no teu casaco quando te empurrei.
كلا، استلمتها منك ثم قمت بدسها في معطفك عندما دفعتك للخارج

Sinto-me tão mal, sinto que te empurrei.
أشعر بسوء وكأنني دفعتك لفعل ذلك

Este é o seu pagamento mensal agora, e este é o pagamento estimado com a nova taxa mais baixa.
هذه دفعتك الشهرية الآن وهذه دفعتك المقدرة مع السعر المنخفض الجديد

O Sr. Vadik enviar-lhe-á a outra metade do pagamento.
السّيد فاديك سيرسلك نصف آخر دفعتك.

É bastante impressionante. Graduado em primeiro na sua classe, na Academia da Força Aérea.
لقد تخرجت الأول على دفعتك في الأكاديمية الجوية

O sol empurrou-te para o oceano também?
و هل الشمس دفعتك إلى المحيط أيضا ؟

Sim, empurrei-te pelas escadas na tentativa de te matar a ti e ao teu bebé falso não nascido.
أجل ، لقد دفعتك من أعلى الدرج في محاولة لقتلك أنتِ وطفلك المُزيف الذي لم يولد

Era a melhor da turma na Loyola Medicina, e você fez a sua residência médica no presbiteriano de Chicago.
كنت الأولى على دفعتك في كلية " لويل " الطبية وكان تدريبك الأولي في دار عجزة " شيكاغو "

Sim. Primeira da tua turma.
أجل، أفضل من في دفعتك.

Formado em primeiro lugar na sua turma, votado o vencedor do prémio Gene Blackmon, pelos seus colegas o rapaz mais novo a ingressar no Esquadrão.
تخرّجت الأول على دفعتك (إنتخبك زملاؤك للفوز بجائزة (جين بلاكمون أصغر شخص عُيّن على الإطلاق في الفرقة

Eu é que te empurrei para lá.
و قد دفعتك للتحرك ناحيتها

Por falar nisso, eu tenho o o teu próximo pagamento.
بالحديث عن ذلك، لدي دفعتك القادمة.

Cinco mil. O teu primeiro pagamento.
خمسة آلاف، دفعتك الأولى

O primeiro pagamento.
دفعتك الأولية، سيّدي.

Podes muito bem ter ficado classificado entre os melhores da tua classe em Quântico, mas muito honestamente, miúdo, aqui tens exactamente zero horas de experiência em campo.
من المحتمل أنك من أوائل دفعتك فى "كوانتيكو" ولكن هنا، أنت لا تملك أيّ شئ من الخبرة

Faculdade de Harvard, Um dos primeiros da classe
خريج كلية طب هارفارد أول دفعتك

Cate empurrou-te, seu imbecil, quando tentaste beijá-la.
... من دفع من؟ كايت دفعتك ، يا حمار

Um atirador ía acertar-te com uma bala na cabeça! Mas eu empurrei-te a tempo.
ذلك القناص كان سيضع رصاصة في رأسك, لكنني دفعتك بعيدا.