"دفعني" - Traduction Arabe en Portugais

• empurrou-me
• me empurrou
• me levou
• atirou-me
• fez-me
• levou-me
• me atirou
• empurrado
• me fez

O sargento empurrou-me, comeceia vertudo preto e caí,
انتزعني رقيبي و دفعني أسفل المنحدر و بعدها أظلمت الدنيا أمامي و آخر ما أذكر هو الاصطدام بسطح السفينة

Foi sem querer, ele empurrou-me.
لم أقصد المجيء ذلك الشخص قد دفعني الى هنا

Meu deus, nem acredito que o Michael me empurrou assim para o lado.
يا الهي , لا اصدق بأن مايكل . دفعني عن الطريق بذلك الشكل

Para mim, este profundo e contínuo fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som, em particular a música.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Ele atirou-me ao chão. Depois, tapou-me os olhos com as mãos.
لقد دفعني إلى الأرض، ثم وضع يديه على عينيّ

Mas, naqueles 15 segundos, fez-me pôr em causa tudo o que fazíamos, todos os sacrifícios.
ولكن في خلال تلك ال15 ثانية، دفعني للتساؤل عن كل شيء كنا نقوم به، كل تلك التضحيات.

levou-me a um lugar onde nunca tinha estado antes.
دفعني للتصرّف بطريقة لم أعهدها من قبل قط

Quando me atirou contra a parede, o lenço escorregou-lhe da cara.
حينما دفعني نحو الحائط وقام بضربي القناع الذي لابسه سقط

Eu empurrei-o, ele empurrou-me. Perdi a cabeça, senhor. Desculpe-me.
فقط تطور الأمر ، لقد دفعته ، و دفعني هو بالمثل لقد فقدت صوابي ، سيدي ، أنا أسف

Este homem é advogado, empurrou-me e pôs as mãos em cima de mim.
هذا مخالف للقانون لقد دفعني ووضع يده علي

Ele veio ao meu quarto, rasgou-me a camisa e empurrou-me para a cama.
لقد دخل غرفتي امسك بكنزتي و دفعني الى السرير

Mas ele empurrou-me da frente e começou a pressionar o peito do meu irmão.
ولكنه دفعني بعيدًا عن الطريق وبدأ بالضغط على صدر أخي

empurrou-me da bicicleta deu-me um soco na cara, esvaziou os meus pneus.
دفعني من على دراجتي لكمني في وجهي أفرغ هواء أطاراتي

Tentei abraçá-lo, dizer-lhe que lamentava, mas empurrou-me com tanta força que caí de costas pela janela.
حاولت معانقته و إخباره أنني آسف دفعني بقوة فسقطت بظهري من النافذة

Eu vi um reflexo no espelho e então alguém me empurrou por trás.
‫رأيت إنعكاساً في المرآة ومن ثم أحدهم دفعني ‫من الخلف

Sabes, a ironia é que foste tu quem me empurrou para advocacia.
وقتاً؟ أوتدري؟ السخرية في هذا الأمر أنك أنت من دفعني للإلتحاق بكليّة الحقوق

Havia um gordo que me empurrou, mas eu passei por baixo dele.
كان هناك ولد بدين دفعني للأسفل لكن أنا انخفضت تحته ...

Foi isto que me levou a criar estas peças, e a pensar em como fazê-las.
وهذا هو ما دفعني للأمام بخصوص هذه القطع، والتفكير في كيفية إنتاجها.

No entanto, foi a minha herança nigeriana que me levou a escrever ficção científica.
إلا أن تراثي النيجيري دفعني لكتابة الخيال العلمي.

Hoje, o Dolph atirou-me à piscina, foi estranho, não foi?
اليوم ما فعله دولف عندما دفعني للمسبح كان غريباً بعض الشيء

O meu fascínio por ostras-gigantes fez-me iniciar na investigação de conservação, para colmatar falhas de conhecimento na sua ecologia e comportamento.
دفعني إعجابي بالمحّارات العملاقة للبدء بأبحاث وقائية لملء ثغرات معرفتنا عن بيئتهم وتصرفاتهم.

Em 2009, esse zelo levou-me ao Twitter.
سنة 2009، كان ذلك الحماس هو ما دفعني لتويتر.

Se pensarmos bem, a forma como agia por causa da Julia, provavelmente, foi o que me atirou para cima do Baze.
أعني , إذا فكرتي بشأن ذلك الطريقة التي كان يمثّل فيها بسبب جوليا إنهُ على الأرجح ما دفعني إلى بيز في المقام الأوّل

Se ele não me tivesse empurrado, eu teria sido esmagada pela árvore.
،إذا لم يكن دفعني بعيداً ! لتحطمت بواسطة الشجرة

Ele disse que sou assassino pois ele me fez um.
لقد قال أنني صرت قاتلاً لأنه دفعني إلى الجنون