"دقائق قليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• mais uns minutos
• momentos
• de minutos
• Mais alguns minutos
• apenas alguns minutos
• poucos minutos

Se pudessem ficar só mais uns minutos.
تعرف، لو فقط يمكن أَن تنتظروا دقائق قليلة

Vamos bater a outra casa. Ainda temos mais uns minutos antes de ter de vos levar.
دعونا نجرب بيتاً آخر , مازال أمامنا دقائق قليلة قبل أن نعود

E este sonho de viver juntos para sempre... tornou-se para nós em momentos muito fraccionados
المتعه فى الحياة سوياً تأتون إلينا فى دقائق قليلة

Já se vê San Theodoros. Dentro de minutos estamos em terra.
دقائق قليلة باقية و نكون أحرارا فى الوطن

Mais alguns minutos até termos tudo resolvido. Está a acontecer algo no Sector 5.
فقط دقائق قليلة حتى نزيل الخطر يا قوم هناك شيئاً ما تسرّب إلى القطاع الخامس

Ele duplicou de tamanho em apenas alguns minutos.
هو مُضَاعَفُ في الحجمِ في دقائق قليلة فقط.

Pois bem, vamos tirar-te daqui para fora em poucos minutos,
حسنا , نحن سنخرجك من هنا خلال دقائق قليلة,

Só mais uns minutos, até chegarem os reforços.
مع مرور الوقت ، دقائق قليلة إلى ان تأتي قوة الإسناد

mais uns minutos e tinha tudo sido muito diferente.
إنها فقط دقائق قليلة وكان من الممكن أن تكون قصة مختلفة

Só mais uns minutos, e depois acabo consigo. Depois acabo com o teu irmão.
دقائق قليلة بعد, وسأقضي عليك ثم سأقضي على أحيك

Queria chamar mais alguém para depor. Deverá estar pronto dentro de momentos.
أريد أن أحضر شخصا أخر للشهادة سوف يكون هنا خلال دقائق قليلة

A ligação para o 911 foi às 21:04 e a morte deve ter sido momentos depois.
وقت الاتصال بالنجدة كان9: 04,والجريمة كانت بعد دقائق قليلة بالتأكيد

dentro de momentos, vocês afortunados, irão embarcar numa incrível aventura...
خلال دقائق قليلة أنتم أيها المحظوظون ستبدأون الرحلة الرائعة عبر التاريخ

Uma coisa deste tamanho que irá provavelmente rebentar dentro de minutos.
شئ بهذا الحجم و الذي من المحتمل أن ينفجر في خلال دقائق قليلة

Tenho a certeza que isto, estará resolvido dentro de minutos.
أني متأكد هذا الشيء سيكون انتهى في دقائق قليلة فقط

Vamos começar a disparar para tempos reais dentro de minutos.
سنبدأ بالإطلاق لنرى وقت التعلق في دقائق قليلة

Apenas Mais alguns minutos, Donald. Ainda nem sequer bebeu a sua água.
دقائق قليلة من فضلك "دونالد" أنت حتى لم تشرب ماءك

Mais alguns minutos...
بعد دقائق قليلة. أوه، حَسناً.

Só quero Mais alguns minutos, sim?
أريد دقائق قليلة معك

Foram enviadas para a nossa central e para nós via satélite há apenas alguns minutos.
ولقد أُرْسِلَ إلى مكتب الأخبار المحليه هناك و أرسل إلينا عبر قمر صناعيّ فقط منذ دقائق قليلة

apenas alguns minutos e estes pés arrebentados vão ficar macios como os dos bebés.
دقائق قليلة من الآن وسيتم العناية باقدامنا سنشعر بالنعومة مثل الاطفال

Trouxemos todas essas pessoas a bordo, e tudo que lhes conseguimos foi apenas alguns minutos extras para viverem em terror.
جلبنا هؤلاء الناس على السفينة وكل ما جلبناه لهم هو دقائق قليلة إضافية يعيشونها في خوف

Estive a falar com o agente responsável há poucos minutos.
فقط علّق على الموظف المسؤول قبل دقائق قليلة.