"دقائق معدودة" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns minutos
• poucos minutos

Preciso que vás para dentro. Só faltam alguns minutos.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

90 % de todos os sistemas caíram alguns minutos atrás.
حوالي 90% من أنظمة التليفونات تعطلت من دقائق معدودة

Aguente... o teste demora apenas mais alguns minutos.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

Computadores com grandes capacidades e sequenciadores genéticos... descodificam a sequência em poucos minutos.
اّلات كمبيوتر هائلة الفعالية ودارسى هندسة الوحدة الوراثية يحللون الجديلة فى دقائق معدودة

- Só um pouco nervosa. As urnas abriram e, dentro de poucos minutos, vou fazer o discurso final.
أبواب الإقتراع مفتوحة و فى دقائق معدودة سألقى خطابى الأخير

Fique em espera. Ligo-lhe daqui a alguns minutos.
كونوا جاهزين، سأتصل بك خلال دقائق معدودة

Vamos dar-lhe alguns minutos.
لن يعيش طويلا سوف نعطيه فقط دقائق معدودة

Dentro de alguns minutos, vamos rir-nos por causa disto. Vamos rir-nos!
خلال دقائق معدودة ، سوف نضحك بشأن هذا ، سوف نضحك

Vamos directo ao ponto, pois tenho que encontrar a sua esposa em alguns minutos.
لذا دعنا ندخل في صلب الموضوع لأن لدي اجتماع اخر مع زوجتك في خلال دقائق معدودة , هل هو مستعد ؟

Quando chove num sítio sem árvores, em apenas alguns minutos, a água chega na corrente, traz terra, destrói a nossa fonte de água, destrói os rios e não há humidade para reter.
عندما يكون لديك المطر في مكان يحتوي على لا أشجار في دقائق معدودة ، يصل الماء إلى التيار يجلب الرمال، التي تدمر مصدر المياه لدينا تدمر الأنهار وليس هنالك رطوبة للإحتفاظ بها.

Em alguns minutos estaremos sob a água.
في دقائق معدودة جميعنا سنكون تحت المياه

Escolhe. Só lhe restam alguns minutos.
قم بالإختيار , لديها دقائق معدودة فقط

Os travões já foram accionados há alguns minutos. Agora ouve.
الكابحات شُغلت منذ دقائق معدودة

Mas vamos dar-lhe alta daqui a alguns minutos.
لكن سنتفرغ لك في غضون دقائق معدودة

Os exames levarão apenas alguns minutos.
لن تستغرق الفحوصات سوى دقائق معدودة

Posso descobrir a origem deste cartão telefónico em poucos minutos.
يمكنني الحصول على مصدر لبطاقة الهاتف هذه في دقائق معدودة

Falta imenso para a competição de magia. Tenho poucos minutos.
كلا، منافسة السحرة بعيدة جداً، ولم يتبق لي سوى دقائق معدودة يا رفاق.

Esperamos que a intercepção aconteça dentro de poucos minutos.
نتوقع أن يحدث الاعتراض خلال دقائق معدودة

Paige, tens poucos minutos, fala com ele e fá-lo puxar aquela grande alavanca azul que abre a porta exterior. O Sly leva o satélite para dentro.
لديك فقط دقائق معدودة لتتحدثي معه وجعله يسحب تلك الرافعة الزرقاء الكبيرة التي تفتح القمرة الخارجية ليتمكن سلاي من توجيه القمر الصناعي إلى الداخل