"دقيقةً" - Traduction Arabe en Portugais

• minuto
• minutos para

Gostava que soubessem que a sua mulher preferia estar morta a estar mais um minuto consigo?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

Queres um minuto para reconsiderar?
لم تأخذ دقيقةً حتى لإعادة النظر في الأمر؟

Cada minuto extra aumenta a chance de alguém chegar inesperadamente.
لأن كُلِ دقيقةً تزيدُ من فرصةِ مجيئ أحدهم للمنزل بصورة غير متوقعة

Dá-me só um minuto para pedir desculpa, está bem?
فقط إمنحيني دقيقةً ...لـ لكي اعتذر ،، حسناً؟

Já percebi, delegado. Vai ser só um minuto.
أفهمُ ذلك أيها المفوض, سنستغرقُ دقيقةً وحسب

Não aguento nem mais um minuto. - Vou começar a disparatar.
لا يمكنني تحمّل دقيقةً أخرى من هذا، أقسم بأنّي سأفقد صوابي.

Dê-nos um minuto, sim? Marisol.
أعطنا دقيقةً من فضلكم هلا فعلت ؟

Vai demorar um minuto para limpar o local.
سيستغرق الأمر دقيقةً لإخلاء المكان

- Porque se ele me pudesse amar e não me tivesse dado um minuto do seu tempo, o amor não significa nada e não o quero.
- لأن لو استطاع أن يحبّني - بدون أن يعطيني دقيقةً واحدة من وقته عندها لا يعني ذلك الحب شيئاً ولا أريد هكذا حب

Dá-me só um minuto para preparar o feitiço.
فقط إمنحيني دقيقةً لأحضرَ التعويذة

Dá-me só mais um minuto, está bem? Desculpa.
أمهليني دقيقةً واحدةً فحسب, حسنٌ؟

Dá um minuto aqui ao homem para recuperar o fôlego.
أعطي الرّجل دقيقةً ليرفع من روحه.

Deixa que eu trato dela. Dá-me um minuto.
دعني أجرب هذا يا صاح اعطني دقيقةً وحسب

Podes-nos dar um minuto?
أتستطيع منحنا دقيقةً من وقتكَ ؟

- Dê-me um minuto. - Caraças.
.إمنحيني دقيقةً واحدة للحديث فحسب- .اللعنة-

Certo, dá-nos um minuto.
حسناً، أمهِلنا دقيقةً فحسب.

Dás-me um minuto, por favor?
أعطني دقيقةً من فضلك

Podes-me dar um minuto?
هلا أعطيتني دقيقةً واحدة؟

Dá-me um minuto, dás? Claro.
أعطني دقيقةً من فضلك

Podem dar-me licença por um minuto?
هلا عذرتموني دقيقةً يا رفاق؟

Levou 20 minutos para aprender aquilo. É rápido. É um espertalhão.
أخذ عشرون دقيقةً لتعلّم ذلك , أنه سريع , وبارع