"دقيقة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• mais um minuto
• outro minuto
• Um minuto mais
• um só minuto
• minuto que seja

Se ouvirmos este homem por mais um minuto não nos restarão acusações.
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله

Por favor, não posso estar com ela nem mais um minuto.
أرجوك، لا يُمكنُني أَنْ أبقى مع هذه المرأةِ دقيقة أخرى

Tinha tantas saudades que não podia estar sem ele mais um minuto.
تغيّبت عنه كثيرا، هي لا تستطيع أن تكون بدونه دقيقة أخرى.

Não aguento mais um minuto à frente destes ecrãs estúpidos!
لا يمكنني تحمل دقيقة أخرى على هذه الشاشات الخرقاء

Graças a Deus. Não aguentava outro minuto neste inferno.
شكرًا لله ، لن أتحمل دقيقة أخرى بهذه الفوضى

Sabe, vamos precisar de mais um minuto, se não for incómodo.
أتعلمين , نحتاج الى دقيقة أخرى اذا كان هذا جيد

Se ficarmos aqui mais um minuto, vou matá-lo e comê-lo, porque não como mais um falafel que seja...
حَسناً، إذا انحصرنا دقيقة أخرى هنا، سَأَقْتلُك وآكلُك، لأنني سوف لَنْ آكلَ فلافل لعين مرة اخرى

Não consigo passar mais um minuto sem ser o marido desta mulher.
لا أستطيع قضاء دقيقة أخرى بدون أن أكون زوج هذه المرأة.

Acho que não aguento mais um minuto sem te ver.
لا أعتقد أنّ بإمكاني تحمّل دقيقة أخرى بدون رؤيتكِ.

mais um minuto naquele necrotério e explodia. Vamos.
لو جلسنا دقيقة أخرى في تلك المشرحة لانفجرتُ.

Pobre cão! mais um minuto e esticavas.
أيها الكلب المسكين دقيقة أخرى و ستكون كلبا محشوا

Eu acho que ele não merece nem mais um minuto do nosso tempo.
أقول بأنّنا لا نتركه وافق على دقيقة أخرى من وقتنا.

Quer um tipo que a acorde de madrugada ansioso por falar consigo, porque não pode esperar nem mais um minuto... para saber o que lhe vai dizer.
تريدين رجلاً يوقظك عند بزوغ الشمس لأنه يتحرق شوقاً للتحدث إليك ولا يستطيع الانتظار دقيقة أخرى فقط ليعرف ما سوف تقوليه.

Não! Volte! Só mais um minuto, tá?
يا, لا, لا, عودى أعطينى دقيقة أخرى, حسنآ؟

mais um minuto com o Trey e haveria uma situação de "homem ao mar".
دقيقة أخرى لتري وكنا تكون في وضع رجل في البحر.

Não sei, talvez mais um minuto ou dois.
أنا لا أعرف، دقيقة أخرى لربّما أو إثنان.

Não ficas aqui nem mais um minuto.
أنت لن تَبْقى هنا دقيقة أخرى أحضري ملابسَك

Era um cobarde egoísta, e não devia perder nem mais um minuto da sua vida por causa dele.
لقد كان جبانًا أنانيًّا، ولا يجب أن تضيعي دقيقة أخرى من حياتكِ عليه

Se tivesse demorado mais um minuto a decidir, teríamos todos caído no precipício.
إن استغرقتِ دقيقة أخرى لتتخذي قرارك فسوف نسير جميعاً على حافة الهاوية

Claro que posso, porque não irei passar outro minuto a viver desta forma.
بل يمكنني، لأنني سوف لن أقضي دقيقة أخرى بالعيش هكذا.

Um minuto mais e vou buscar um sumo de oxicoco.
دقيقة أخرى أو سأذهب للحصول على عصير التوت البري

Se perde mais um só minuto que podia servir para ajudar os da nave por causa do seu ego, vou inserir as coordenadas de um planeta afastado, onde poderá ser tão presunçoso como queira.
لو أضعت دقيقة أخرى يمكننا إستغلالها لإنقاذ ركاب تلك المركبة بسبب غرورك الزائد سأتصل بإحداثيات كوكب غير مأهول بالمرة

Se ir jantar com ele significa que mantenho este sitio aberto mais um dia, um minuto que seja, então vale a pena.
إذا كان الذهاب للعشاء مع براد يعني أنه يمكنني الاحتفاظ بهذا المكان ليوم آخر أو دقيقة أخرى فهذا سعر رخيص