"دكتوراة" - Traduction Arabe en Portugais

• doutoramento
• doutorado
• PhD
• doutoramentos
• doutorada

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na Escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

- Sim, ela devia ter bom senso. Está a tirar um doutoramento.
نعم كان يجب ان تكون منطقية انها ستحصل على شهادة دكتوراة

E, não é preciso um doutoramento para ver que o Ben, obviamente, sente qualquer coisa por ela.
و أقصد لا داعي لأخذ دكتوراة لرؤية أن بن من الواضح انه لديه مشاعر لها

O tipo que apanhou é o paquistanês Amir Taraki, doutorado em astrofísica por Harvard.
أيها العقيد،الرجل الذى أمسكت به الدكتور أمير طارق باكستانى،حاصل على دكتوراة فى العلوم الفلكية ومتعلم فى هارفرد

O tipo é estudante PhD em Literatura Inglesa.
إنّ الرجل طالب دكتوراة في الأدب الإنجليزي

Por que é que alguém com dois doutoramentos, passa a ser camionista?
لِمَ يعمل شخص حاصل على شهادتي دكتوراة كسائق شاحنة؟

É doutorada em química orgânica, mas é mais uma espécie de alquimista.
حاصلة على دكتوراة في الكيمياء العضوية، ولكنها مهتمة بالكيمياء القديمة نوعًا ما.

Ora, como uma estudante de doutoramento, percebo que estou a criticar o clube em que quero entrar.
الآن، وكطالبة دكتوراة أدرك بأني أنتقد المجال الذي أتطلع للالتحاق به.

Não é preciso um doutoramento em estatística para serem peritos de vocês.
ليس شرطًا أن تكون حاصلًا على دكتوراة في الإحصاء لتكون خبيرًا في نفسك.

Geralmente, a ciência cidadã é um termo para pessoas sem doutoramento que contribuem para a investigação científica.
لذا علم المواطن هو مصطلح يستخدم للعامة بدون شهادة دكتوراة مساهمة في البحث العلمي.

Por acaso, é candidata a um doutoramento em paleontologia especialista na Era Cenozóica.
حقيقا انها مرشحة لتنال دكتوراة فى علم الدراسات القديمة و خاصة فى عصر المحاثات

Tem um doutoramento e um belo rabo. Deixemo-nos de éticas.
إنه جاصل على دكتوراة و جسده رائعة، فدعينا لا نهتم بآداب المهنة هذه

Eu fiz um bacharelato em Smith, e um doutoramento em Berkeley, e um M.D. em Stanford, e ando a entregar resultados de exames.
, "لديّ بكالوريوس من "سميث , "و دكتوراة من "بيركلي , "و ماجستير من "ستانفورد و ها أنا أوصل نتائج المعامل

Não estamos à procura de uma miuda com doutoramento em teoria de cordas ou assim, ok?
لن نبحث عن فتاة لديها دكتوراة في نظرية الملابس الداخلية، موافق؟

Eu passei anos a tentar apanhar o maldito J.D. (doutoramento de Jurista) Ei! Isso será engraçado de limpar!
أمضيت سنوات كثيرة محاولاً الحصول على دكتوراة القانون اللعينة تلك سيكون تنظيف ذلك ممتعاً

Digo, talvez seja doutorado em filosofia, mas, Dr. Cyclops é só o nome código dele.
أعني, قد يكون حاصل على دكتوراة ولكن دكتور سآيكلوبس هو مجرد إسم رمزي له

Só porque agora és doutorado, não penses que não faço de ti gato-sapato.
فقط لأن لديك دكتوراة الآن لايعني أنني لن أستخدمك كعصا مساعدة

É doutorado em engenharia electrónica. Está correcto?
لديك دكتوراة في الهندسة الآكترونية هل هذا صحيح؟

Sim, se conhecesse pelo menos alguém com PhD em Nano-tecnologia.
أجل، ليتك تعرف أحدًا حاصلًا على دكتوراة في علم الجزيئات متناهية الصغر.

Tu sabes, o Andrew tem um PhD em antropologia de Oxford.
أتدرين ! لقد حصل أندرو على دكتوراة في الأنثروبولوجيا من جامعة أكسفورد

Aos 17 já tinha dois doutoramentos. Era considerado um dos cientistas... mais prestigiados naquela época.
وفى الـ17 كان قد نال درجتى دكتوراة لو أمعنت النظرلوجدتأنهكان اكثرالعلماءصيتاًبتلك الأيام.

Sou doutorada em informática.
لدي دكتوراة في علوم الحاسب الالي