"دليلاً على" - Traduction Arabe en Portugais

• provas
• provar
• sinal de
• prova de
• uma prova
• pista sobre
• a prova

Se queres provas do que comi, entra na primeira porta à direita.
وكنتَ تأمل أن تجد دليلاً على ما أكلته؟ المرحاض على يمينك

E não encontraram armas nem provas de actividades criminais.
لم يجدوا أسلحة أو دليلاً على فعل إجرامي.

O comité dos donos precisa de provas de que temos o local assegurado, ou não aprova a mudança.
تريد هيئة المالكين دليلاً على شرائنا الموقع قبل نهاية الأسبوع وإلا لن يوافقوا على عملية الانتقال

Se conseguir provar que ela o quer magoar, apoia-me...
إن وجدت دليلاً على أنها تسعى لإيذائه، هل ستساعدني؟

Ninguém faz o que você faz nestes dias... e isso é um sinal de brilhantismo, não acha?
لا مثيل لك الآن وذلك في حد ذاته دليلاً على العبقرية، ألا توافقني؟

Uma relação romântica não é prova de conspiração, mas não é irrelevante.
حسنٌ , علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً على المؤامرة، لكنّها لها صلة.

Era isto uma prova da culpa, uma afirmação de que ele deveria ter ficado preso mais tempo?
ام كان ذلك دليلاً على الشعور بالذنب ؟ ام تأكيداً كان عليه تناسيه منذ وقت طويل ؟

Espero encontrar alguma coisa que me dê uma pista sobre que os contratou.
آمل , أن أجد دليلاً على من قام بتأجيرهما

A câmara está projetada para brigas nas prisões e é a prova de bombas.
تم تصميم هذه الكاميرا لأعمال الشغب في السجون لتكون دليلاً على قرب حدوث الانفجار،

Estou disposto a entregar-me, mas, preciso de provas que o tem.
‫أنا مستعد لتسليم نفسي ‫لكن أريد دليلاً على وجوده معك

Da última vez que o vi, ele deu-me provas de que tinhas sido assassinado em 1942.
فآخر مرة رأيته فيها، قدَّم لي دليلاً على موتك في العام 1942م

Uma invenção sem provas sólidas que irá destruir os phantoms.
اختراع لم يقدم دليلاً على أنه سيدمر الأطياف

Doutora, afirma ter provas que um paciente terminal foi curado?
هل تدَّعين أن لديكِ دليلاً على شفاء مريض ميئوس منه؟

É um segundo. Acho que quer provas de que esta noite aconteceu mesmo.
سأعود خلال لحظة، أعتقد أنه يريد دليلاً على أن هذه الليلة حدثت حقاً

Tem provas de que um assistente de um senador está metido em drogas?
أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟

Nunca precisámos de provas de existência dos nossos deuses para acreditar neles.
ولكننا لم نطلب أبداً دليلاً على وجود آلهتنا للإيمان بهم

Não quer dizer nada. Tem de o provar.
فهذا لا يعني شيئاً لأنكَ لا تملك دليلاً على ذلك

E se lhe disser que os soluços persistentes podem ser sinal de algo muito mais grave?
ما رأيك أن تخبرها بدلاً عن ذلك أن القئ المستمر قد يكون دليلاً على شئ أكثر خطورة؟

Sim, mas uma acusação de violação não é prova de violação.
أجل، لكن الاتهام بالاغتصاب لا يعد دليلاً على حدوث الاغتصاب

E não é uma prova de nada, e não é nada de que nos possamos gabar.
وذلك ليس دليلاً على أي شيء، ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

Temos uma pista sobre os teus tipos.
مرحباً ، لقد وجدنا دليلاً على رجالك.

PS. Aqui está a prova de que os bonobos não estão em extinção.
إليك دليلاً على أن البونوبو لم ينقرضوا بعد