"دليلًا" - Traduction Arabe en Portugais

• pista
• prova
• provas de
• um manual

Mal eu sabia que a nossa investigação aqui ia fornecer outra pista a esse "puzzle" da origem da vida.
لم أعلم أن أبحاثنا هنا ستوفر دليلًا آخر لحل لغز بداية الحياة.

Não conhecemos bem o sistema canabinoide, mas tem uma característica que fornece uma boa pista quanto à sua função.
إنّنا لا نفهم جهاز الكانابينويد فهمًا كليًّا، ولكن لديه ميّزة واحدة تقدّم دليلًا كبيرًا عن عمله.

Bem, tinha esperança que pudesse clarificar uma coisa. Estou a seguir uma pista.
كنتُ آمل أن توضّحي لي أمرًا، أتبع دليلًا وحسب

Se não percebeu, por isso roubei prova da tua mesa.
وإذا لم تلاحظ، فلهذا سرقت دليلًا من على مكتبك.

Isto prova que há um benefício evolutivo em ser extraordinariamente lento.
وبالتالي، فإن هذا دليلًا على وجود تدافع تطوّري. يجري بشكل غاية في البطء.

Ninguém pediu respostas para as grandes perguntas existenciais ou uma prova de Deus, ou qual o significado da vida,
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

Apenas no ano passado, finalmente publicámos provas de que estas duas descobertas não estavam apenas a ocorrer em simultâneo, mas sim significativamente interrelacionadas.
وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا على أن هذين الأمرين ليسا متلازمين ببساطة، بل هما مترابطان إلى حدٍّ كبير.

Agora está num prédio cheio de jornalistas desesperados por uma pista sobre si...
والآن أنت بمنى يعجّ بالمراسلين الذين ينشدون أن يجدوًا دليلًا للقبض عليكِ

Culparam a equipa forense mas acho que era uma pista.
إفساد عينات الدم حتى لا يستطيع الطبيب الشرعي تحليلها ولكني أظنها تعد دليلًا فعليًا

- Estávamos a seguir uma pista.
في مشكلة كبيرة تعلمان ذلك، صحيح ؟ لقد كنا نتبع دليلًا

A unha era uma pista para a localização do segundo objeto.
الظفر كان دليلًا على موقع الغرض الثاني

Só preciso de uma pista, uma pista que possa seguir.
, أحتاج دليلًا فحسب خيط لأتّبعه

Reparei nele e tê-lo-ia esquecido, mas uma hora depois estava na empresa de camionagem onde seguíamos uma pista.
لقد لاحظته، وكنت لأنسى الأمر لولا أنه كان في شركة المقطورات بعدها بساعة -عندما كنّا نتبع دليلًا

Um bom detective considera isso uma pista.
المحقق الخبير قد يعتبر هذا دليلًا

Ela disse que não o fez e, até que tenha alguma prova em contrário, é assim que iremos proceder.
قالتْ ابنتي أنّ لا دخل لها بهذا، لذا حتّى تتبيّنين دليلًا يثبت النّقيض، فهكذا سنُواصل.

Cada sirene que ouvia, cada passo, era uma prova que ela estava a ser caçada.
بكل غارة كانت تسمعها وبكل وقع أقدام كان دليلًا على أنها مطاردة

Mas os cemitérios são prova concreta de que nenhuma dessas coisas vos pode salvar do inevitável.
لكن المقابر تكتنف دليلًا صلبًا ألّا ملاك ولا قدّيس بوسعه إنقاذك من المحتوم.

Precisarei de ver prova disso e toda a informação que foi apresentada perante o juiz para obter aqueles mandados.
أريد أن أرى دليلًا على هذا، وكل المعلومات قبلما توافق القاضية على المذكرات.

Que seja uma prova pericial a mostrar que a teoria deles está errada. Caso encerrado.
لندعه يكون دليلًا جنائيًا على خطإ نظريتهم، وتنغلق القضية.

Nunca perdi uma prova. Relaxe, sargento.
أؤدي هذه الوظيفة منذ 15 سنة، ولم أفقد دليلًا قطّ.

Precisam de mais provas de que há um infiltrado no departamento?
أتحتاجون دليلًا آخر على أنّ هنالك دسيسًا في المديريّة؟

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.