"دليلٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• prova
• pista
• evidências
• provas de

Há alguma prova de ameaça de artilharia anti-aérea?
أثمة أي دليلٍ عن تهديدًا عن طريق مضادات الطائرات؟

Além disso... eu não tenho qualquer prova. Nenhuma prova concreta.
بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

não há qualquer prova de que sejamos o melhor país do mundo.
وأحدهم هو أنه لايوجد أي دليلٍ على الإطلاق يدعم التصريح الذي يقول أننا أعظم دولة في العالم.

Tem de haver algures uma pista do que o bombista estava a planear.
لا بدّ من وجود دليلٍ هنا عمّا كان يفعله الانتحاريّ.

É uma boa pista, e tenho de sair daqui.
أنتِ مُحقة. إنّه خيط دليلٍ جيّد، ولابدّ أن أخرج من هنا.

Estou a tentar encontrar uma pista antes que os tipos fujam para o México.
عزيزتي، أحاول إيجاد دليلٍ هنا قُبيل إختفاء هؤلاء الرجال في المكسيك

Se houver evidências de que Adebisi está envolto, ocuparemo-nos dele.
لو حصلتَ على دليلٍ قوي أنَ أديبيسي مُتورِط، سنتعاملُ معَه و إذا لم أجِد؟

Ter prova de que existe um corpo numa das suas propriedades, não vai ser suficiente.
وجودُ دليلٍ يثبتُ بأن هنالكَ جثة بممتلكاته لن يكون كافيّاً كتهديد.

Ter prova que existe um corpo numa das suas propriedades, não será o suficiente para o ameaçar.
الحصول على دليلٍ بأنّ هنالكَ جثةٌ بإحدى ممتلكاته لن يكونَ كافيّاً كتهديد.

Muito bem. Ouvi a sua alegação e a sua ameaça, mas, não ouvi nenhuma prova.
حسنٌ، لقد سمعتُ إدّعائك وتهديدك، لكنّي لم أسمع أيّ دليلٍ.

Alguma prova de que foram hackers?
هل من دليلٍ على أنَّ نظامَكَـ قد تعرضَ للقرصنة؟

Seja qual for a conspiração na qual acha que participei, garanto-lhe que não vai encontrar nenhuma prova material que me ligue a ela.
أيما كانت هذه المؤامرة التي تظنينني جزءٌ منها... أضمن لكِ بأنكِ لن تجدي أي دليلٍ يربطني بها

Preciso de uma prova realmente forte e convincente.
أنا بحاجة ماسة لقطعة دليلٍ دامغة للغاية

Está bem. Ponto para ti. Mas eu estava infiltrado e consegui uma pista.
حسناً، فهمتُ مقصدكِ، لكنّي كنتُ أعمل مُتخفياً وجلبتُ لنا خيط دليلٍ بالفعل.

A Polícia Cientifica conseguiu uma pista.
لقد وجدت وحدة مسرح الجريمة خيط دليلٍ لنا.

De onde aquilo veio pode responder ao "porquê", porque, se por alguma razão, eu voltar sem a Laila, precisarei de outra pista e de outra e por assim adiante, até a encontrarmos.
من أين اتى ذلك الشيء قد يجيب عن السبب إذ لو عدتُ بدون "لايلا" لأي سبب فسأحتاج إلى دليلٍ آخر

Estou a investigar uma pista da HR.
أنا أتبع خيط دليلٍ ضدّ "الموارد البشريّة".

Tivemos uma pista sobre o cara que atirou na Janis.
حسناً ؟ حصلنا على دليلٍ بخصوص الشخص الذي أطلق النار على (جانيس)

Temos uma pista.
لدينا خيط دليلٍ.

Não há evidências dos exploradores vikings se terem mesmo estabelecido nos Estados Unidos.
ليس من دليلٍ بشأنهم يُثبت مكوثهم الفعليّ في الولايات المُتحدّة.

Bem, alegam ter provas de um padrão de comportamento.
إنهم يزعمون وجود دليلٍ على نمطٍ سلوكي ..