"دليل قاطع" - Traduction Arabe en Portugais

• prova
• provas concretas
• provas conclusivas
• provas de

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Tenho-o negado este tempo todo, mas isto é a prova definitiva.
لقد كنت أنكر الأمر طوال الوقت، لكن هذا دليل قاطع.

Retivemo-lo o quanto pudemos sem provas concretas.
إحتجزناه بقدر ما إستطعنا بدون دليل قاطع.

Não há provas concretas, como tu gostas de dizer.
الذي يعني ليس هنالك دليل قاطع و هذا ما تريد قوله، صح؟

E possui provas conclusivas para ligar a sua pretensão ao crime?
هل لديكِ دليل قاطع لربط إدعائكِ إلى الجريمة؟

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

É por não haver provas de que estão ligados. Não há nada de conclusivo.
لأنّه لا يوجد دليل أنّهم مرتبطون، أقصد، لا يوجد دليل قاطع.

- Nunca houve prova nenhuma.
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع ـ لكن الآن يوجد

Se os Goa'ulds não foram a este planeta, e se há, obviamente, lá um portal, então temos uma prova inquestionável que não foram eles que construíram os Stargates.
إذا لم يذهب الجواؤلد لهناك من قبل ، ويوجد بوابة إذا سيكون لدينا دليل قاطع أن الجواؤلد لم يبنوا بوابات النجوم

Teorias exibicionistas que maculam um homem, e um muito conhecido nesse caso, sem uma única prova substancial.
نظريات مبهرجة ستشوّه الرجل، ورجل ذو سمعة بدون أدنى دليل قاطع

Não tenho provas concretas, mas é o que parece.
ليس لدي دليل قاطع على هذا ولكن يبدو الوضع كذلك

Agora, tenho provas concretas de que não era assim.
والآن لدي دليل قاطع انني لم أكن كذلك

Três pessoas com contas por ajustar, sem provas concretas, e registos de viagem?
ثلاثة شكائين ولا دليل قاطع وبعض سجلات السفر؟

Não se pode envolver gente sem provas concretas.
أنت لا تتهم الناس دون دليل قاطع

O que afirmei é apenas uma mera especulação... e não tenho provas conclusivas.
البيان الذي أدليتُ به للتو مجرد تخمين، وليس لدي دليل قاطع.

O meu cliente foi detido sem provas conclusivas.
‫يتكرر القبض على موكلي ‫دون أي دليل قاطع

- Bem, tenho provas conclusivas que os espiões Culper existem.
لدي دليل قاطع ان المنظمة موجودة

Acusar um colega polícia sem provas conclusivas?
أتهام ضابط زميل بدون أى دليل قاطع

Estou a tentar arranjar provas de que consumiu drogas como parte do disfarce.
أنا أحاول تأسيس دليل قاطع أنك تعاطيت المخدرات...