"دماغكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• seu cérebro
• cerebral
• o teu cérebro
• do cérebro

O transplante da córnea correu bem, o olho está bom, mas o seu cérebro não estava a funcionar bem.
القرنيّة التي زرعتِها بخير، وعيناكِ بخير لكنّ دماغكِ لم يكن يعملُ كما يجب

Há outra coisa no seu cérebro que vai precisar manter.
فهناكَ في دماغكِ أشياءُ أخرى قد تحتاجينها لاحقاً

O coração teria de parar tempo suficiente para parar toda a atividade cerebral.
لفترة طويلة بما يكفي حتى يتوقف النشاط الكهربائي في دماغكِ أيضاً

Pedimos ao computador para analisar no teu sangue sinais da doença da descompressão, infecções que causem edema cerebral, indicadores de doenças especificas.
حسناً , لقد طلبنا من الحاسوب القيام بفحص دمائكِ للبحث عن أية دلائل عن الإنحناءاتِ أو إصابات التى قد توثر على تضخٌم دماغكِ .مؤشرات الأمراضِ المعيّنةِ

Precisamos monitorizar o teu cérebro por causa do inchaço.
علينا مراقبة دماغكِ لنرى إن كان سيزيد التورّم

E talvez o teu cérebro seja particularmente sensível a elas.
و قد يكون دماغكِ حسّاساً لدرجةٍ استثنائيّةٍ بتلك الاهتزازات.

Auto-confiança pode afetar a química do cérebro.
حَسناً، ثقة بالنّفس يُمْكِنُ أَنْ تُؤثّرَ عليها كيمياء دماغكِ.

A RM mostrou que o seu cérebro estava bem.
فقد أظهر التصوير المغناطيسي بأنّ دماغكِ سليم

Que ruídos são esses que tem no seu cérebro?
هناك الكثير من الضجّة في دماغكِ.

O seu cérebro está a morrer lentamente.
خلايا دماغكِ تموت ببطء.

Já estive dentro do seu cérebro.
لقد كنت داخل دماغكِ

Temos de examinar o seu cérebro, também.
يجب علينا فحص دماغكِ أيضاً

Seria uma honra preservar o seu cérebro.
-سيكون شرفاً لي أن أحفظ دماغكِ .

Os meus sensores detectaram um grupo de nanomáquinas, presas ao teu tronco cerebral.
أجهزة إستشعاري رصدت مجموعة من التقنية... مربوطة بجذع دماغكِ.

Raven, o teu exame cerebral mostrou provas de um derrame.
ريفين)، أظهر مسح دماغكِ) على وجود سكتة دماغية

Como é que o teu cérebro pode funcionar direito quando estás a vestir isso?
كيف يستطيع دماغكِ العمل جيداً حين ترتدين هذا؟

Desmaiaste porque o teu coração estava muito fraco para bombear sangue para o teu cérebro.
ـ أغمى عليكي لأن قلبكِ كان ضعيفاً ـ لأن يضخ دماً كافياً إلى دماغكِ

Não faz mal. Estás a readaptar o teu cérebro.
حسناً ، لا بأس أنتِ تعيدين تأهيل دماغكِ

Se isto continuar a crescer, vais precisar de outras coisas do cérebro.
فهناكَ في دماغكِ أشياءُ أخرى قد تحتاجينها لاحقاً لو كنتُ أيَّ مريضةٍ أخرى

Bem, a dor sobe pelos nervos até às sinapses do cérebro... Não tem graça.
حَسناً، يَتدفّقُ الألمَ فوق عصبِكِ ... وينتهي بكِ إلى الوصلات العصبية في دماغكِ