"دمت" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde
• enquanto
• Contanto
• for
• já que

Desde que a leves à escola na segunda. Combinado.
أجل ما دمت ستذهبين إلى المدرسة يوم الاثنين

Nenhum mal vos acontecerá... Desde que me digais a verdade!
لن يحل عليك ضرر ما دمت ستقولين لي الحقيقة

Não faz mal, Desde que, no fim, eu ainda te tenha.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر.

Podem passar pelo nosso território enquanto mantiverem a paz.
يمكنك أن تعبر أراضينا ما دمت قطعة واحده.

Não, não posso. enquanto estiver aqui, está fora do meu controlo. Lamento.
لا، لا استطيع، ما دمت هنا أنها خارج سيطرتي، أنا آسف

Sei que enquanto estiver com este bebé... e vocês os dois não tiverem o dinheiro, estou viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

E isto tudo não vos irá custar nem um cêntimo, Desde que estejam de acordo em receber outro estudante.
والأمر برمته لن يكلفكما أي شيء، ما دمت موافقاً على إعالة طالب بنفسك

Desde que lhe faças um lindo retrato até amanhã....
لا بأس ما دمت سترسمين لوحة جيدة له بحلول الغد

Desde que eu ganhe o meu, esta família não tem de se preocupar.
ما دمت أتمتّع بالقدرة على العمل فلا خوف على أسرتنا.

Desde que não corras amanhã, nem por sombras lhe faria mal.
ما دمت لن تتسابق غدا لن احلم حتى بايذائها

Podes ir ver o que quiseres, Desde que seja longe de mim!
يمكنك أن تشاهد الأموات يخرجون من الأرض ما دمت لست قريباً مني

Oiçam, meus. Vocês são os meus melhores amigos Desde que lembro.
اسمعوا يا شباب بصحة أعز أصدقائي ما دمت أذكرهم

Ele é à prova de água, Desde que não lhe desças os vidros.
لديه وقاية ضد الماء ما دمت لا تقوم بإنزال نوافذه

Mas enquanto eu aqui estiver, serás sempre o segundo melhor.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

O melhor a fazer é usar-me enquanto eu ainda sou eu.
أفضل ما نستطيع فعله هو الإنتفاع مني ما دمت نفسي

enquanto ela ainda aqui estiver, tu estás no tempo certo.
ما دمت موجودة هنا فأنتِ موجودة في الوقت المناسب

Senhor Presidente, espero que considere o meu pedido. enquanto ainda tem tempo.
سيدي، أتمنى أن تعيد التفكير في طلبي، ما دمت تملك وقتاً.

Sabem, quando vivemos numa democracia, vivemos com a ideia de que o nosso governo nos protegerá sempre, enquanto respeitarmos as leis.
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي، فأنت تعيش مع فكرة أن الحكومة ستحميك دائمًا، ما دمت تحترم القوانين.

Bem, enquanto és um convidado, podias só me dar um chuto no rabo?
ما دمت ضيفاً بمنزلي، هل يمكنك أن ترفسني بالمؤخرة؟

Sim, senhor, Contanto que não me peçais paz.
طبعـا ، يا مولاي ، ما دمت لن تحاول عقد سلام بيننـا

Vigiaremos o local o tempo que for preciso. Obrigado.
سنقوم بالمراقبة ما دمت تريد يا سيدي- شكرا-

já que voltas de mãos a abanar, senta-te e enche esse estômago obviamente vazio.
حسناً ،ما دمت قد عدت خاوى اليدين فاجلس و إملأ معدتك الخاوية