"دواعي سروري أن" - Traduction Arabe en Portugais

• um prazer
• gosto em
• prazer que
• meu prazer
• o prazer de
• enorme prazer de

É um prazer estar aqui em Edimburgo, na Escócia, o berço da agulha e seringa.
إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا في إدنبره, اسكتلندا منشأ الأبر والحقنة

É óptimo ouvi-lo, e um prazer sentar-me a esta mesa consigo.
ومن الرائع الإنصات إليك، ومن دواعي سروري أن أجلس على طاولة واحدة معك.

É um prazer conhecê-lo, Dr. Thorndyke. Igualmente, Norton.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك دكتور ثورندايك

Sim, bem, muito gosto em conhecê-lo, senhor.
أجل حسناً من دواعي سروري أن أقابلك يا سيدي

"é com grande prazer que venho informá-lo de que tinha razão.
إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

Tenho o prazer de dar a todos as boas-vindas a uma visão do futuro...
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم في .. لمحة من المستقبل

E agora tenho o enorme prazer de apresentar a Pequena Holandesa deste ano, a minha sobrinha, Elsa Van Helsing.
والأن من دواعي سروري أن أقدم لكم هذا العام الفتاة الهولندية الصغيرة ابنة أخي، (إيلسا فان هيلسنج).

Vai andando, amor será um prazer ajudar-te.
أهرب يا حبيبي لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة

É um prazer estar a bordo.
إنه من دواعي سروري أن أكون على متن الغواصة

É um prazer e um privilégio reunir-me com os Srs.
لقد كان من دواعي سروري أن أكون معكم هنا

Foi um prazer tornar o mundo mais seguro para a humanidade novamente.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

Bem, este... é um prazer conhecê-la senhora.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

É um prazer conhecê-lo, Sr. Wyatt.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، السيد وايت.

e um prazer conhecer os exploradores do planeta Terra.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

Senhoras e senhores, é um prazer meu apresentar-vos a minha mais recente aquisição.
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم آخر مكاسبي

Meu amigo, é um prazer e uma honra estar ao teu lado nesta ocasião tão importante.
صديقي، من دواعي سروري أن أكون قادر على الوقف بجانبك بهذه المناسبة العميقة

Foi um prazer conhecê-la Sra. Lewis.
كان من دواعي سروري أن ألتقي بك سيدة لويس

Bem, é um prazer recebê-los na comunidade e desejo-vos toda a sorte.
حسناً من دواعي سروري أن أرحب بكم في القصر ولأتمنىلكمالحظفيالمستقبل.

Teria tido muito gosto em dançá-la há cinco dias.
كان من دواعي سروري أن أرقص لكم قبل 5 أيام

É com enorme prazer que declaro esta nova ala aberta.
و الآن من دواعي سروري أن أعلن عن افتتاح هذا الجناح الجديد

E agora é meu prazer apresentar alguém de quem tenho um orgulho em particular, orador da turma de 2011.
والآن من دواعي سروري أن أقدم لكم شخصا من الذين أفخر بهم بشكل خاص

Em nome da Fundação da Família Marchand e da Save the Children, tenho o prazer de a receber em Monte Carlo.
بالنيابة عن مؤسسة أسرة مارشاند ولإنقاذ الأطفال إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بك في مونتي كارلو

Tenho o enorme prazer de vos dar as notícias eu mesmo.
من دواعي سروري أن أقدم الأخبار نفسي