"دوافعك" - Traduction Arabe en Portugais

• motivação
• os seus motivos
• teus motivos
• razões
• seus impulsos
• tuas motivações
• suas motivações
• os teus impulsos

Apesar de ser quem é e seja qual fôr a sua motivação, por favor vá-se embora, e deixe-nos em paz.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

Pensava que a tua motivação fossem ambições e vinganças, mas agora sei que queres apenas salvar a tua mãe..
أعتقدت بأن دوافعك هي الطموح والإنتقام ولكني بت أعرف الآن بأنك تود إنقاذ والدتك.

Ouça, eu sugiro que examine os seus motivos, e se não se comprometer, é melhor para os dois vocês acabarem.
اسمع,اقتراحي هو ان تخضع دوافعك الى الامتحان واذا لم تقدر على الارتباط فان من الافضل لكلاكما الانفصال

Essa associação particular, faz-me seriamente questionar os seus motivos.
تلك الإرتباطات المعيّنة تجعلني بجدية أستجوب دوافعك.

Adoro uma boa história de redenção, mas os teus motivos deixam-me suspeito.
أنا أحب قصص إسترجاع الذات كأي أحد أخر, لكنني أشك في دوافعك

Quando as coisas ficam difíceis fáz-nos perceber as verdadeiras razões .
يجعلك تختبر دوافعك الحقيقية عندما تسؤ الامور

Este quarto representa os seus impulsos, abjecções.
هذه الغرفة هي دوافعك ، هي غرائزك

E tal como as apontou tão eloquentemente à agente Prentiss, todas as suas motivações foram acerca de sexo.
(ومثلما كنت تشير ببلاغة للعميلة (برينتس فإن كل دوافعك كانت بغرض الجنس

Não podes controlar o que pensas ou os teus impulsos.
لا يمكنك التحكم بأفكارك أو دوافعك

Eu acho... que tu não queres ver, porque achas que se vires vais perder a tua motivação para fazer sexo.
أشعر... وكأنّك لاتودّ رؤية ذلك لأنك تعتقد لو أنّك كذلك ستفقد دوافعك لإرتكاب الفاحشة

Bem, eu ia contar. Mas foste tão rápido em mostrar a tua motivação que, francamente,
كنت سأصارحك لكنك تسرعت في إظهار دوافعك الشخصية لـ...

os seus motivos para o manter aqui são tudo menos cristãos.
دوافعك لإبقائه هنا هي أي شيء ما عدا المسيحية

Se os seus motivos fossem puros, teria partilhado o vosso plano comigo.
الحقيقة هي الضحية الأولى للحرب إذا كانت دوافعك نقية

O que me incomoda é você fingir que os seus motivos são nobres.
تظاهرك بأن دوافعك نقية هي مشكلتي معك

- Exacto, vão questionar os teus motivos de lá, e vão questionar os daqui.
انهم سيسألون عن دوافعك هناك سوف يسألون عن دوافعك هنا نعم ..

Não foste acusado com base em factos, nem nas nossas suspeitas dos teus motivos.
هو لم يتهمك بناءً على الحقائق او بناءً على شكوكنا حول دوافعك

Se questiono os teus motivos para namorares o meu filho?
أشكُّ في دوافعك من مواعدة إبني؟

Matas apenas por razões egoístas.
إنك تقتل من أجل دوافعك المثيرة للشفقة فقط -

Jack, por favor. Entendo suas razões, mas não pode fazer isso.
(جاك)، رجاءً، أتفهم دوافعك لكن لا يمكنك القيام بهذا

O que quer que os seus impulsos exijam.
مهما كانت دوافعك.