"دوجفي" - Traduction Arabe en Portugais

• Dogville

As pessoas de Dogville têm problemas com a aceitação.
أنظر إذا كان سكان دوجفي عِنْدَهُمْ مشكلة في قبول هذا.

Se Tom ia provar que os cidadão de Dogville tinham um problema de "aceitação" no seu sermão faltava-lhe mesmo uma ilustração, "um presente".
إذا تمكن توم من أَنْ يثبت أن مواطنين دوجفي عندهم مشكلة لحضور محاضرتِه في اليوم التالي. سيحتاج جداً للإيضاحِ، كـموهبة.

Ela não escolheu Dogville de um mapa ou veio à cidade para uma visita, no entanto Tom sentiu de imediato que ela pertencia ali.
لم تنتقي دوجفي من الخريطة أَو تقصد البلدة للزيارة، رغم ذلك توم شَعرَ بأتجاهها، بأنّها تنتمي له.

Não, acho que tens muito a oferecer a Dogville.
لا، أعتقد أنت عندك الكثير لكي تعرضيه علي دوجفي.

E, depois de esclarecer após um rápido resumo dos eventos da noite anterior as pessoas admiradas de Dogville,
وبعد تَزويدهم بملخص سريع عن الأحداث في المساء السابقِ إلى سكان دوجفي المندهشون،

Chamar Dogville de linda era no mínimo original.
دعوة دوجفي بالمكان الجميل كَانَ شئ حقيقي على الأقل.

Quando de repente sentiu o que seria melhor descrito como uma pequena mudança de luz sobre Dogville.
عندما أحسّتْ فجأة ما أفضل شئ تم وصفه كتغيير صغير لتلقي الضوء على دوجفي.

O dia seguinte era um lindo dia em Dogville.
اليوم التالي كَانَ يوماً جميلاً في دوجفي.

O dia em que deveria andar por Dogville a oferecer-se para ajudar uma casa por dia.
اليوم حيث كان عليها أن تبدأ في العمل في دوجفي و تعرض نفسها ساعة واحدة على كل عائلة كل يوم.

A entrevista de Grace com Jack McKay provou infelizmente, os sintomas da atitude em Dogville.
مقابلة غرايس لجاك مكاي أثبتت مدى عمق حزنه من موقف سكان دوجفي.

Dogville tem tudo o que sempre sonhou na grande cidade.
دوجفي عندها كل شئ لا يمكنك أن تتخيلينه حتى في المدينة الكبيرة.

Foi no mais completo silêncio que as pessoas de Dogville apareceram à reunião da paróquia.
لقد كانت خالية لأن الناس في دوجفي خرجوا للإجتماع في الكنيسة.

Grace tinha amigos em Dogville. Essa era uma certeza.
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي ذلك كان أكيداً.

Tinha que te dizer que tive uma razão mesmo egoísta para votar em manter-te em Dogville.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

Sim. Fizeste de Dogville um lugar maravilhoso para se viver.
نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه.

De uma perspectiva comercial, a tua presença em Dogville ficou mais cara.
مِن منظور العمل، وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً.

Tal como Dogville se exponha ao frio que descia da montanha, desprotegido de alguma tempestade caprichosa
لقد أكتفت دوجفي من السطح الصخري الضعيف ،المكشوف على سفح الجبل،الغير محمي من التعرض لأيّ عاصفة متقلبة،

Mais uma vez, Grace escapara-se de forma milagrosa dos seu perseguidores com a ajuda das pessoas de Dogville.
مرة أخرى غرايس هربت بأعجوبة من الظباط بمساعدة سكان دوجفي.

E na rua do Olmo a segunda ninhada dos pequenos esquilos de Dogville corriam por entre as pernas das crianças e adultos, procurando em vão pelos olmos não existentes da Rua do Olmo.
وفي شارعِ الدردارِ،حيث تنطلق مجموعة ثانية من سناجيب دوجفي ما بين قاي الأطفال و الكبار أيضاً

Uma velha caixa pode não ter muito valor aos teus olhos, mas estamos em Dogville.
سلة قديمة مثل هذه قد لا تكون ذات قيمة بالنسبة لكِ،لكن هذه هي دوجفي.