"دورة حياة" - Traduction Arabe en Portugais

• ciclo de vida
• o ciclo
• ciclo vital

Mas havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Então, fomos inspirados pela ostra, mas também fui inspirada pelo ciclo de vida da ostra.
هكذا كانت نستلهم من المحار، ولكن أنا أيضا كنت مستلهمة من دورة حياة المحار.

Vou falar-vos do ciclo de vida duma colónia.
لذلك فأنا أود أن أخبركم عن دورة حياة المستعمرة.

Cortar o ADN de um vírus perturba a função do gene viral cortado e, portanto, interrompe o ciclo de vida do vírus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Estão a olhar para o ciclo de vida de uma Streptomyces coelicolor.
نرى دورة حياة بكتريا سيليكولور المتسلسلة إنها سلالة من البكتريا التي تعيش في التربة

o ciclo vital da Hitomi está a tornar-se como o de um humano.
هيتومي أصبح لديها دورة حياة مثل البشر الآن

Acho incrível o compromisso, em manter a família em solo tribal para cada ciclo vital começar e acabar no mesmo solo sagrado.
هذا مبهر إليّ، الالتزام بإبقاء أفراد الأسرة في أرض العشيرة كيّما تبدأ وتنتهي كلّ دورة حياة على نفس الأرض المقدّسة. هذا جمال يا صاح، كما أنّه صواب.

Vamos dar uma olhadela rápida pelo ciclo de vida da malária.
لنلقي نظرة سريعة إلى دورة حياة الملاريا.

Baseada na ciclo de vida destas moscas, ela está aqui há 72 horas.
إستناداً إلى دورة حياة هذا الذباب الماص لقد كانت هنا أكثر من 72 ساعة

Como podem ver, o ciclo de vida do díptero califorídeo (mosca comum), do ovo à larva, do casulo à idade adulta, funciona como um relógio.
كما ترون من دورة حياة ذبابة النفخ السوداء من بيضة إلى شرنقة لذبابة صغيرة إلى بالغة مثل عقارب الساعة

Portanto podemos utilizar o ciclo de vida da mosca para determinar precisamente em que dia é que a vítima foi assassinada.
إذاً للتوضيح يمكننا إستعمال دورة حياة الذبابة للتقرير الدقيق ليوم مقتل الضحية تماماً

Cada célula de seus corpos... passaram por um ciclo de vida inteiro em um curto período.
كل خلية في جسمهم دخلت في دورة حياة كاملة في وقت مضغوط

Sabiam que o ciclo de vida de uma trufa depende de uma complexa cadeia de relações simbióticas?
هل كنتم تعلمون أن دورة حياة الكمأ تعتمد على سلسلة معقدة من العلاقات التكافلية؟

O impacto do ciclo de vida daquela alface é astronómico.
تأثير دورة حياة الخس امر فلكي