"دونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sem

Desistiu de mim tão rápido, e arrumou trabalho sem eu saber?
هل يئستِ منّي بهذه السرعة، وحصلتِ على عملٍ دونَ علمي؟

Pode haver beleza sem decadência.
عجوز لا يُمكن أن يكون هناكَ جمالٌ حقيقي دونَ دمار

"Homem algum, por qualquer período de tempo pode usar um rosto para si e outro para a multidão sem acabar por confundir-se sobre qual deles é o verdadeiro."
لا يوجد رجل فى أى زمن قادرٌ على أرتداء قناعين, واحدٌ لنفسه, والآخر للناس دونَ أن يتحيـّر أيهما الحقيقى

Não há forma de eu conseguir navegar numa confusão destas sem romper um deles.
ومن المستحيلِ أن أدخلَ في فوضى كهذهِ دونَ أن أمزّق واحدةً على الأقل

E com certeza não significa que preciso fazê-lo sem procurar vingança contra a pessoa que me fez estar aqui.
وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

Resumindo, seu sistema imunológico o torna suscetível a complicações da AIDS, sem, na verdade, ter AIDS.
وهي توقفُ نظامكَ المناعيّ وتعرّضكَ لكلِّ ما يصيبُ مرضى الإيدز دونَ أن تصابَ بهِ فعليّاً

Porque se eu estiver a tomar heroína, eu não consigo beber isto sem me arriscar a ter outra batalha para poder respirar.
لأنّني لو كنت أتعاطى الهيروين فلا يسعني شربُ هذه دونَ أن أخاطرَ بنوبةٍ أخرى من توقّف التنفّس

E vai acabar com o casamento se continuar a dizer tudo o que quiser sem pensar nas consequências.
ولن يبقى زواجٌ إن بقي مريضنا يقولُ كلّ ما يخطرُ بباله دونَ أيِّ اتقاءٍ للعواقب

Não tenho de o fazer sem despeito e muito menos, sem me vingar da pessoa que me obriga a cá estar.
ولا يعني أن أقومَ به بلا امتعاض وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

E voltarão na segunda-feira, sem ressentimentos, está bem?
وستعـودون يوم الإثنين، دونَ ضغـائن، حسـنٌ؟

O órgão feminino, como todos sabem, é incapaz de sentir qualquer prazer sem a penetração pelo órgão masculino.
العضو الأنثوي كما تعلم غير قادر على الشعور بالمتعة والذروة في أي شكل دونَ إختراق العضو الذكري

Por compreender o que dizes, e por ter invadido a tua casa sem consentimento, peço desculpa.
أريدُ أن أعتذر على دخولي إلى منزلك دونَ إستئذان أنا حقاً آسفة

Como disse ao telefone, não posso afirmar sem ver a qualidade do produto.
كما اخبرتكَ على الهاتف لا يمكنني أن اقولَ دونَ أن ارى جودةَ

sem provas contundentes. Em quem acreditariam, médico ou paciente?
دونَ وجود أدلّة قويّة من تعتقدين سيصدقون الطبيب أم المريض؟

Estamos quase há um mês em greve e temos milhões de miúdos, sem poderem ir à escola.
وهناكَ ملايين الأطفال عالقين بمنازلهم دونَ أن يذهبوا إلى مدارسهم

sem mencionar o problema que teríamos a tentar explicar se alguém o vir.
دونَ أن أنسى ذكر المشكلة التي ستواجهنا ونحنُ نحاول أن تفسر الأمر إن رآهُ شخصاً آخر

Na Mansão Briarcliff, é comum ver pacientes deixados por conta própria, sem supervisão e sem estímulo por horas.
"في مصحة "بريكليف ليسَ غريباً أن تروا مرضى متروكين لوحدهم دونَ إشراف, دونَ تحفيز, لساعات طويلة

sem o caixão, o Mestre tem de ser protegido durante o dia.
دونَ التابوت، يجب حماية السيد خلال ساعات النهار

A questão é, senhor, o que vai fazer sem mim, para se proteger?
السؤال هو، يا سيدي، ماذا ستفعل أنت دونَ حمايتي لك؟

sem mencionar de ir para a prisão.
دونَ الحاجةِ للذكرِ بأنَّه سينتهي بهِ المطافُ إلى السجن