"دون أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• sem que
• sem me
• sem ser

Podes comer bolo todo o dia sem que te doa a barriga.
تستطيع تناول الحلوى طيلة اليوم دون أنْ تصاب بألم المعدة

Gostava de passar o primeiro dia sem que a agridas com um candeeiro.
أرجو أن اجتاز يومي الأول دون أنْ تحاولي إخافتها بتحطيم مصباح

Deixar que os seus pais tenham uma possibilidade sem que... um pirata terrivelmente belo se meta no meio.
دون أنْ يعترضهما قرصانٌ وسيمٌ للغاية

Contratas-te a Betty sem me dizeres nada, sem me consultares?
عيّنت بيتي دون أنْ تخبرني، دون استشارتي؟

Ou pelo menos o melhor que consegui pedir emprestado sem ser visto.
على الأقلّ أجود فرس استطعت استعارتها دون أنْ يلاحظ أحد

Não te esqueças... que mesmo que tenhas o génio e a lâmpada, não podes viver os teus sonhos sem que alguém mude as leis da magia.
لا تنسَي... حتّى لو حصلتِ على المارد و القارورة... لن تستطيعي تحقيق حلمكِ المريض دون أنْ يقوم أحدهم بتغيير قوانين السحر

Eu... tenho estado a pensar numa forma de te dizer isto sem que te passes, mas...
كنت أُحاول أنْ أجد طريقة لإخبارك بهذا من دون أنْ تهلع و لكن...

Para poder ir para Storybrooke sem que ninguém o possa seguir.
ليتسنّى له الذهاب إلى "ستوري بروك" دون أنْ ألحقه أنا أو أيّ أحد آخر

Achas mesmo que podes viajar 240 quilómetros, fazer três visitas a uma clínica neurológica, com uma identidade falsa, dar o sangue, deixar vestígios, sem que soubéssemos?
أحقّاً ظننت أنّ بإمكانك السفر لـ 150 ميلاً... والقيام بزيارة عيادة عصبيّة لثلاث مرّات بهويّة مزيّفة... وإعطاء عيّنات دم وترك بصمات دون أنْ يكتشف أحد منّا الأمر؟

sem que ele saiba.
دون أنْ يعلم.

É espantoso o que aquela mulher conseguia tirar, sem me mostrar nada.
إنّه لأمر مُدهش. كم عدد الأشياء التي يُمكن لتلك المرأة خلعها دون أنْ تُظهر لي شيئاً.

Porque eu pensava que isto seria sobre tu escutares-me, sem me julgares.
لأنّني اعتقدت أنّ هذا من المُفترض أنْ يكون... بشأنْ استماعك إليّ، دون أنْ تحكمي عليّ.

Só o pensamento de ir para a cama, sem ser atirada e apalpada... só eu, sozinha, com um livro, em sossego...
التفكير الآن في قدرتي على الزحف على السرير... دون أنْ أُطعن وأُخدش... فقط أنا لوحدي، مع كتاب، في سلام...

Sabes, já é difícil educar os adolescentes sem ser preciso que os vizinhos lhes dêem cobertura.
{\fnAdobe Arabic}لعلمكِ، من الصّعب - أصلاً - تربية مُراقهة دون أنْ يُغطّي الجيران على أخطائها.

- e escapar sem ser notado?
ثمّ يهرب دون أنْ يُكتشف ؟