"دون أن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• sem saber
• sem eu saber

Deve haver alguma razão, algo que fiz sem saber.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Para aqui estou eu sem saber há quanto tempo estou sozinho.
أرقد هنا دون أن أعرف منذ متى و أنا وحيد

Caminhei pelas ruas o dia todo, sem saber para onde ir.
همت في الشوارع طوال ذلك اليوم دون أن أعرف أين أمضي

Esta manhã falei sem saber quem eras.
هذا الصباح،تحدثت إليكي دون أن أعرف شخصيتك

Se acontece sem eu saber, que seja.
و إن استمر حدوثها دون أن أعرف فدعيها تحدث

Seja como for, não posso responder sem saber o que ela pensa.
بأي شكل من الاشكال لا يمكنني أن أجيب دون أن أعرف ما تفكر به هي

Descendo ao túmulo sem saber o que vai acontecer.
أن أذهب إلى القبر دون أن أعرف ما الذي سوف يحدث لها

Não considerei quantas vezes teríamos que fazer essa escolha e quantas vezes vou ter que continuar a fazer essa escolha sem saber se ele vai escolher-me ou não.
لم آخذ في عين الإعتبار عدد المرات التي سنقوم فيها بذلك الاختيار، وعدد المرات التي سأكمل فيها القيام بذلك الإختيار من دون أن أعرف إن كان سيختارني في كلّ مرّة أو لا.

Eu admirava-o sem saber porquê.
أُعجبتُ به دون أن أعرف السبب لذلك

Nunca fotografo ninguém sem saber o seu nome.
لا ألتقط صورة أحد دون أن أعرف إسمه

(Tique) Depressa e sem saber como, fiquei viciada neste novo medicamento.
(صوت التشجنات) وسرعان ما أصبحت مدمنة لهذا الدواء الجديد دون أن أعرف ذلك.

Não deixaria a minha filha viver com alguém sem saber quem é.
- لأني لن أترك إبنتي ... تعيش مع أحد دون أن أعرف كل شيء عنه

- Certo, já chega. - sem saber onde, ou o quê, ou o porquê.
من دون أن أعرف أين أو ماذا أو...

Não aguento mais um minuto sem saber!
لا يمكنني تحمل لحظة آخرى دون أن أعرف!

"Amo-te sem saber como...
"أحبك دون أن أعرف كيف ...

sem saber...
من دون أن أعرف