"دون أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• sem ter
• sem que

Tu já és um risco de saúde suficiente sem ter o maldito universo contra você.
لديك ما يكفي من أخطار الصحة دون أن يكون الكون ضدك

E acrescento, que participei em todas estas entrevistas sem ter nenhuns apontamentos.
،وبخلاف ترتيبها ،ولي أن أضيف أنني اشتركت بكل هذه المقابلات دون أن يكون أمامي أي ملاحظة مدونة

Não é bom sair a caçar fantasmas sem ter plano de saúde!
أنتَ لا تريد مقاتلة أشباح من دون أن يكون لديك تأمين صحي

Então, não se invade planetas sem ter nenhum tipo de plano.
هيّا، لا تغزين كواكب دون أن يكون لديكِ خطة

Não posso ir a um café sem que tirem fotos.
لا يمكنني حتى الذهاب إلى مقهى دون أن يكون هناك شخص يلتقط صورًا لي.

Acreditas que ele pensou que o deixava liderar sem que tivesse os meus próprios planos?
أتصدق أنه اعتقدني سأتركه يقود دون أن يكون لدي خطة؟

Eu desafio qualquer um a sobreviver como Interno, sem ter um grupo de amigos próximos de quem possa depender.
دون أن يكون عنده أصدقاء يستند عليهم

Comendo de tudo é praticamente impossível ter deficiência proteica sem ter deficiência calórica porque mesmo que coma as comidas que tenham o mínimo de proteínas, batatas ou arroz, por exemplo.
تناول طعام كامل، هو أمر شبه مستحيل أن تعاني من نقص في البروتين دون أن يكون هناك نقص في السعرات الحراريّة. لأنّه حتى لو تناولت طعام

Não podes largar o emprego sem ter uma coisa segura.
(آندي)، لا يمكنك التوقف عن العمل اليومي دون أن يكون هناك شيء محدد تفعله، صحيح؟

Não posso tirar uma noite, sem que o mundo acabe?
لا يمكن للمرأة الحصول على مزاج إستثنائي لليلة واحدة؟ دون أن يكون العالم بأسره على وشك النهاية

Um homem não pode ganhar uma guerra sem que Deus esteja do lado dele.
لا يمكن للرجل أن ينتصر بالحرب من دون أن يكون الإله بجانبه