"دون استخدام" - Traduction Arabe en Portugais

• sem usar
• sem o uso

Fiz isso tudo sem usar o teu guião de vendas.
حقّقت كل ذلك دون استخدام نص المبيـــعات الخـــــاص، بالمناسبة.

Queria ensinar-lhes como falar sobre un tema específico sem usar notas.
وقال إنه يريد أن يعلمهم كيف يتكلمون حول موضوع معين دون استخدام الملاحظات.

Vamos dizer, hipoteticamente, e se o solo marciano pudesse suportar o crescimento de plantas sem usar nutrientes derivados da Terra?
ودعونا نقول، افتراضاً، ماذا لو كانت تربة المريخ قادرة فعلاً على دعم نمو النبات دون استخدام المغذيات المشتقة من الأرض؟

E se ela os etiquetasse automaticamente sem usar metadados reais?
ماذا لو تمكنت من تأشيرهم تلقائيًا، وذلك دون استخدام أي بيانات تعريف فعلية؟

Vivendo e aproveitando a vida sem o uso de drogas.
على عيش الحياة و الاستمتاع بها دون استخدام المخدرات

Deves lançar a bola para ali, deitar aqueles pinos abaixo sem usar magia?
من المفترض أن يلف الكرة وأن يضرب كل تلك الأوتاد من دون استخدام السحر ؟

Por vezes sente a verdade sem usar o seu toque.
غالباً ما تشعر بالحقيقة دون استخدام لمستها

Fiz tudo para os tentar deter, sem usar violência.
فعلتُ كل شيء لمحاولة و ردعهم لكن من دون استخدام عنف فعليّ

Terá algumas habilidades que não envolvam apanhar um dólar sem usar as mãos?
ألديهامهاراتلا تتضمن.. إلتقاط دولار دون استخدام يديها؟

E encontrar um feocromocitoma sem usar a RM pode demorar uma semana.
وإيجاد ورم القواتم دون استخدام المسح المغناطيسيّ، قد نستغرق أسبوعاً

sem usar nenhum medicamento, reduzi significativamente as minhas hipóteses de ter um enfarte e outras doenças.
و هذا نزل من 6.0 إلى 2.8. دون استخدام أي دواء، إنني بشكل كبير قلّلتُ من احتمال

Tenho de voltar para casa sem usar o metro.
لا بد لي من الحصول على الصفحة الرئيسية دون استخدام مترو الإنفاق.

Não podemos vencê-lo sem usar os nossos escravos lobos.
لا يمكننا أن التغلب عليه دون استخدام ما لدينا من عبيد الذئب.

Um lugar qualquer para onde possas ir sem usar um cartão de crédito.
مكان تستطع الوصول إليه دون استخدام بطاقتك الائتمانية.

Precisamos de capturá-lo sem usar a nossa artilharia.
‫علينا أخذها من دون ‫استخدام أسلحتنا الكبرى

Como limpamos o nome dele sem usar o seu álibi?
كيف يمكننا تبرئة اسمه دون استخدام حجة غيابه؟

Quer dizer que nós podemos fazer um video de música sem usar na verdade um vídeo?"
انت تقصد ان بامكانك تصوير فيديو موسيقى دون استخدام اي فيديو؟"

Se disseres porque não te devo despedir sem usar a letra "E"... podes continuar cá.
إن أخبرتني بأسباب تمنعني من طردك "دون استخدام الحرف "إي فيمكنك الإحتفاظ بوظيفتك

Quando aprender a encontrar o traseiro sem usar as duas mãos será tempo da eleição e se não formos amigos até então
مع الوقت ستتعلم ايجاد حمارك دون استخدام كلتا اليدان... سيكون هنالك وقت لتنظيم الإنتخابات وإذا لم نكن أصدقاء حينها...

Bem, existia uma rapariga no Vietname, que podia apagar uma vela sem usar a...
حسناً، هناك تلك الفتاة في فيتنام كان يمكنها إطفاء شمعة دون استخدام...

Estou a sentir-me preso sem o uso dos punhos, chefe.
الشعور قليلاً مقيدة دون استخدام لكماتي وهنا الزعيم