"دون ان" - Traduction Arabe en Portugais

• sem que
• sem me
• sem se
• sem ser
• sem ter
• sem fazer
• sem sequer

Por que não podemos arrotar sem que eles saibam?
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

Durante milhões de anos, o universo evoluiu sem que fosse apercebido.
لبلايين السنين تطور الكون دون ان ينتبه احداً لذلك

Ela entregará tudo às pessoas certas, sem me envolver.
ستوصله الي المسئولين دون ان اظهر في الصوره

Não, mas quando a vires, diz-lhe para ela ter cuidado com o meu fato azul que o Cam lhe emprestou sem me perguntar?
لا, لكن حينما تتحدثي معها, ايمكنك انت تخبريها ان تهتم با ببدلتي الزرقاء التي اخذتها من كيم من دون ان اعلم

Continua o seu trabalho, sem se queixar, sózinho e calado.
هو فقط يستمر في شغله دون ان يشتكي ويبقى وحده صامتا

É o lugar perfeito para atropelar alguém sem ser visto.
انه المكان المثالي لدهس احدهم دون ان يراه أحد

Não basta estar cá há 65 anos sem ter quem mo lembre?
ألا يكفي وجودي على الأرض لمدة 65 عاماً دون ان تتذكرنى

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

E fiz tudo isto sem sequer tirar um dia por doença.
و فعلت ذلك من دون ان أخذ يوم اجازة مرضية

Mas como planeias sair da base sem que te vejam.
ولاكن كيف ستخرج من المعسكر من دون ان تمسك بكل الشرطة العسكرية ؟

Por vezes, até exibem as réplicas, sem que ninguém se aperceba.
واحيانا يعرضون النسخه المقلده دون ان يكتشف احد

Existe um serviço subterrâneo abandonado, conectado à casa funerária do... outro lado da rua, é um grande lugar para se esconder sem que ninguém perceba.
هناك نفق تحت الارض موصل الى الجانب الآخر للشارعِ انه مكان جيد للاختباء دون ان يراهم احد

Sabes que eu não sairia com ninguém... sem que tu concordasses, não sabes?
اسمع, أنا لن أواعد أي فتاة من دون ان أكون موافق على الوضع, صحيح؟

Ele queria encontrar um canto isolado onde pudesse apalpar-me sem que os outros e o meu marido visse.
ثم اخذنى فى عزله عن الجميع دون ان يرانا الجميع ودرويو زوجى

E arranje uma enfermeira que saiba trabalhar de perto sem me meter as mamas à frente.
وبعدها أحضري ممرضة تعرف كيف تعمل بقربنا دون ان يضايقتي نهداها

Você está me pedindo muita confiança sem me dar nenhuma em troca.
انت تطلب من الكثير من الايمان دون ان يكون لديك انت هذت الايمان

Está tentando ir embora sem se despedir?
ماهذا، سبينس، هل تحاولى الخروج من هنا دون ان تقولى مع السلامة

Uma pessoa pode cair através desse horizonte de eventos sem sentir nada, sem se aperceber de nada.
يستطيع ان يمر من أفق الحدث دون الشعور بأى شئ دون ان يلاحظ ذلك

Isto tem o tamanho certo para ser confortável sem ser claustrofóbico.
انه المقاس الصحيح كي تشعر بالراحة دون ان يكون خانقاً

Mas conseguiu chegar à tenda sem ser detectado. Depois, ataca.
ولكنه تمكن من الوصول للخيمة دون ان يكشف أمره

Eu sei o quão doloroso é para ti teres amado um pai... sem ter a certeza se era mesmo o teu.
واعلم كم هذا مؤلم لك لن تحب والدك دون ان تعرف اذا كان والدك الحقيقى ام لا

Será que eu poderia passar um tubo por aquela parede sem fazer mal ao Benes?
هل يمكن ان امرر انبوب خلال عبر هذا الجدار دون ان اضر بينز ؟

Ele foi direito ao conselho sem sequer parar para me visitar.
-لقد اتجه مباشرة الى المجلس دون ان يتوقف حتى لرؤيتى