"دون فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• sem fazer

Acabei de descobrir que morri. Não posso ficar quieta sem fazer nada.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Porque ganhavas 10.000 num minuto sem fazer nada?
هل لأنك جنيت 10 آلاف دولار فى دقيقة دون فعل أى شيئ؟

Não queres ficar deitada para sempre sem fazer nada.
أنتِ لا تريدين الإستلقاء في سريرك دون فعل شيء لبقية حياتكِ

- Caras que passam o dia todo sem fazer nada? - Eu sei o que eles são.
هل يتسكعون دون فعل شيء طوال اليوم اعرف من هم

Mas deixa metade da vida escapar-lhe sem fazer outra coisa que não dormir, cozinhar e pôr a mesa.
لكنك تركت نصف حياتك يضيع دون فعل أي شيء سوى النوم والطبخ

Sim, bem, ficavas surpreso no tipo de dinheiro que podes conseguir sem fazer nada.
اجل، حسناً، سوف تندهش من النقود التي ستحصل عليها دون فعل شيء اطلاقاً

Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.
ولا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي دون فعل شيء.

Mas, prefiro deixar este cargo tendo conquistado algo de valor do que conseguir mais quatro anos sem fazer nada de significativo.
ولكن أفضل ترك هذا المنصب محققاً شيء ذو قيمة، بدلاً من تأمين أربع سنوات آخرى، دون فعل أي شيء على الإطلاق

Pensava que os polícias gostavam de estar com o cu gordo sentado sem fazer nada.
حسبت رجال الشرطة يحبون الجلوس على مؤخراتهم الكبيرة طوال اليوم دون فعل شيء

Não podemos vaguear pelo país sem fazer nada.
لا يُمكننا التجول بالبلاد دون فعل أي شيء

Se quisesse alguém para lá ficar sentado o dia todo sem fazer nada, mandava levar um cadáver, ou a minha empregada, Rosalba.
لو أردت أحداً يستلقي طوال اليوم من دون فعل شيء كنت سأجلِس جثّة على كرسي أو أحضر مدبرة منزلي (روزالبا)

Depois, escapas-te. Não posso ficar aqui à espera sem fazer nada.
لا أستطيع أن أقف هنا دون فعل شئ

Não posso ficar aqui sem fazer nada.
-حسنا، لكن لا يمكنني أن أقف هنا دون فعل أي شيء

Eu fico aqui sem fazer nada, para variar.
سوف أبقى هنا من دون فعل شيئ كالعادة

Não posso ficar sentado aqui, sem fazer nada.
لا يمكنني... لا يمكنني الجلوس هنا دون فعل شيء.

"Que fiquei aqui à espera, sem fazer nada."
وعن البقاء هناك، دون فعل أي شيء.

O McKay e a Weir foram feitos reféns. Não vou ficar aqui sem fazer nada.
تم احتجاز (ماكاي) و(وير) رهينتين أيفترض بي الجلوس هنا دون فعل شي؟

- Então, o quê, sentamo-nos sem fazer nada?
- إذاَ نجلس على ظهورنا دون فعل شيء ؟

Muitas vezes esperamos, sem fazer essas coisas do...
عادة نحن ننتظر ...دون فعل شئ كهذا