"دون كلمة" - Traduction Arabe en Portugais

• sem dizer

Comeram tudo e foram-se embora sem dizer nada.
كانوا يأكلون من فطائر ومربيات الجميع ثم يغادروا دون كلمة شكر واحدة

Mandar-me sem dizer nada... como se eu fosse... uma chatice que deveria ser resolvida.
ارسلتني دون كلمة واحدة كما لو أني حشرة تريد التخلص منها

No último jogo, o nosso shortstop bateu numa bola em falta, mas o árbitro disse que foi homerun, e eu deixei isso passar sem dizer uma palavra.
لكن الحكم رجح لصالحنا بهدف، وجعلت الأمر يمرّ دون كلمة واحدة

Trabalhou naquele salão durante cinco anos e simplesmente foi embora, sem dizer nada a ninguém?
أنت عملت في ذلك صالون لخمس سنوات، وانسحبت من دون كلمة إلى أيّ شخص؟

Ele não ia desaparecer sem dizer nada a ninguém.
انه لن تختفي تماما دون كلمة واحدة لأحد.

O que mais pode fazer sentir sem dizer uma palavra?
من غيرهم يمكنه أن يجعلك تشعر بالكثير دون كلمة واحدة؟

"Marina, como pudeste desaparecer sem dizer nada?"
"مارينا" كيف يمكن أن تختفين دون كلمة واحدة؟

Fui eu quem desapareceu sem dizer adeus.
بنا من اختفيت من دون كلمة وداع.

É verdade que fui embora sem dizer nada.
صحيح، وأنا تركت دون كلمة واحدة.

Partiste sem dizer uma palavra.
تركتني دون كلمة واحدة .