"دون وجود" - Traduction Arabe en Portugais

• sem ter
• sem a
• sem um
• sem que
• sem alguns

Como falar comigo sem ter o seu advogado presente?
و مثل التحدث معي من دون وجود محامي

Espera. Vamos pedir uma equipa inteira sem ter um assistente?
حسناً ، انتظر هل سنعد غرفة عمليّات كاملة دون وجود طبيب مشرف ؟

Achas que uma equipa entra em campo sem ter uma estratégia?
تعتقدين فريق فوتبول على أرض الملعب دون وجود إستراتيجية؟ إه...

Seja o que for, vão ter de fazê-lo sem a Sam.
أيا كان الأمر سيكون عليكم التصرف دون وجود سام

Acordar sem a vovó é terrível.
ياله من أمر فظيع أن أستيقظ دون وجود جدتي

E sem um Escolhido para nos proteger, Tive que lhe dizer...
ومن دون وجود أي شخص مُختار لحمايتنا، كان عليّ فعلها..

Mas as minhas pesquisas mostraram que as confissões de jovens, sem um pai presente, estão propensas ao erro.
ولكن أبحاثي أظهرت أن اعتراف القاصر دون وجود أحد من والديه يكون عرضه للخطأ.

É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

Ninguém passa tanto tempo sem alguns percalços pelo caminho.
لا أحد يدخل علاقة طويلة كهذه دون وجود عثرات

Não esperava atravessar um vale sem ter uma emboscada.
سوف تحصل مجزرة لا يمكنكم أن تتوقّعوا أن تسافروا خلال الوادي من دون وجود كمين

Ele quer dizer sem ter andado à luta.
لا، إنّه يعني دون وجود القليل من الارتباك.

Marte passa perfeitamente bem sem ter sequer um microrganismo.
المريخ) في حالة جيدة) دون وجود الحياة عليه

Há de ser a última noite a bater umas boas sem ter o gajo da cama do lado a olhar...
،لعلها آخر مره أستمني دون وجود رفيق بالغرفه ...يرقبني ، لذلك

A minha irmã não consegue dormir sem ter um "Amar Addine" ao lado.
لا يمكن لأختي أن تنام دون وجود حفنة من (الأمارادين) بجانبها

sem a bruxa, essa coisa não tem nenhuma utilidade.
دون وجود الساحرة لا فائدة من هذا الشئ

A maioria dos recifes cresce sem a ajuda inicial de destroços, mas com o passar do tempo podem criar algo tão grandioso como isto:
ينمو أكثر المرجان دون وجود حطام ليبدأ منه. لكن بمرور الوقت يتمكّنون من صنع شيء ضخم كهذا،

Não responderia a isso sem um advogado aqui e pensando melhor, nem responderia na mesma.
لن أجيب ذلك دون وجود محامي معنا وربما حينها لن أجيب هذا السؤال

Já disse que não responderia sem um advogado.
أخبرتك أني لن أجيب هذا السؤال دون وجود محامي

Diz que não se pode ter um universo sem que a mente intervenha, que a mente é que molda aquilo que se apreende.
تقول أنه لا يمكن وجود كون دون وجود فكر عنه أن العقل في الواقع يقوم بتشكيل

Os idealistas não chegam muito longe sem alguns pragmáticos que intercedam por eles.
لا يمكن للمثاليون ...أن يحسنون صنعاً دون وجود العاملين الذين يتدخلون من أجلهم...