"دى وينتر" - Traduction Arabe en Portugais

• de Winter

A Sra. de Winter morreu há mais de um ano.
"لقد ماتت السيدة "دى وينتر منذ أكثر من عام

A falecida Sra. de Winter costumava revisar o barco no seu estaleiro.
السيدة "دى وينتر" الراحلة أعتادت أن ترسل قاربها لورشتك لأعمال الصيانة

Conheceu a Sra. de Winter muito bem, acredito. - Sim.
أنت تعرف السيدة "دى وينتر" جيداً أليس كذلك ؟

- Consegue imaginar o porquê de haver buracos no casco do barco da falecida Sra. de Winter?
ما تعرف سبب وجود تلك الحفر فى الألواح الخشبية لقارب السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟

O Sr. de Winter tomará café comigo. Peça um copo àquele empregado idiota.
السيد "دى وينتر" سيشرب القهوة معنا أطلبِ من النادل أن يحضر فنجاناً آخر

Talvez possas ser útil ao Sr. de Winter se ele quiser alguma coisa.
"ربما يمكنكِ مساعدة السيد "دى وينتر إذا أراد شيئاً

Oh, sim. Conheço bem o Sr. de Winter. Conheci a sua esposa também.
آجل , أعرف السيد "دى وينتر" جيداً وأعرف زوجته أيضاً

Será que o Sr. de Winter ainda está no hotel?
"اتسأل إن كان السيد "دى وينتر مازال متواجداً فى الفندق

Tem certeza que deixou aqueles recados ao Sr. de Winter?
هل أنتِ متاكدة أنكِ تركتِ تلك الرسائل للسيد "دى وينتر" ؟

O Sr. de Winter só pediu um pequeno almoço, mademoiselle.
السيد "دى وينتر" طلب الإفطار فى غرفته , يا سيدتى

- Bem-vindo ao lar, Sr. de Winter.
"مرحباً بعودتك يا سيد "دى وينتر "شكراً لك يا "سميث

Vim quando a primeira Sra. de Winter era uma noiva.
لقد أتيت إلى هنا عندما كانت السيدة "دى وينتر" الأولى عروساً

Administro a casa desde a morte da Sra. de Winter, e o Sr. de Winter nunca se queixou.
أننى أتدبر أمر المنزل "منذ موت السيدة "دى وينتر والسيد "دى وينتر" لم يشتكى أبداً

Quis dizer que, a antiga Sra. de Winter sempre recebia suas correspondências e telefonemas na sala matinal, após o pequeno-almoço.
أعنى , السيدة "دى وينتر" السابقة ... كانت تقوم بالكتابة والمحادثات الهاتفية فى الغرفة الصباحية بعد تناول الإفطار

A Sra. de Winter era bem criteriosa com os molhos.
السيدة "دى وينتر" كانت دقيقة جداً بشأن الصلصة

Faça o que acha que a Sra. de Winter iria querer.
"لنختار ما كانت ستختاره السيدة "دى وينتر شكراً لكِ يا سيدتى

Não, senhora. Desde a morte da Sra. de Winter.
كلا يا سيدتى " ليس منذ موت السيدة "دى وينتر

Tudo está exactamente como a Sra. de Winter gostaria.
كل شئ فى مكانه "كما أرادت السيدة "دى وينتر

Foi um presente de natal do Sr. de Winter.
لقد كانت هدية رأس السنة "من السيد "دى وينتر

Às vezes ela e o Sr. de Winter não chegavam antes do amanhecer.
"أحيانا هى والسيد "دى وينتر لا يرجعا للبيت حتى الفجر