"ديارها" - Traduction Arabe en Portugais

• casa

Para o pessoal que sofreu para chegar em casa, desculpa por isso.
الآن من أجل المجموعة الموجودة بالخارج, التي واجهت أوقات عصيبة للعودة إلى ديارها آسفون بشأن ذلك.

E agora, o regresso a casa da inigualável, a única...
والآن وقد عادت إلى ديارها مجدداً المذهلة والوحيدة

Nessa noite, Lyle Van de Groot não perdeu tempo a arranjar maneira de levar depressa para casa a sua renitente noiva.
لاحقاً من ذلك الليل، سارع لايل فان ديغروت إلى تنظيم ارسال خطيبته المتمردة إلى ديارها حسنا, سآخذها سآخذها

Prometi àquela menina que a levaria para casa e para a mãe.
‫وعدت تلك الطفلة ‫بأن أعيدها إلى أمها في ديارها

Pensava que ela estava de volta a casa, no Connecticut.
اعتقدت أنهـا عادت إلـى " ديارها في " كونيكتيكت

Porque se assim não for, dentro em breve agradecerei à sua sobrinha por se ter dado ao trabalho de viajar de tão longe, e desejar-lhe-ei uma tranquila e rápida viagem de regresso a casa.
لو ليس كذلك , فقريباً سأشكر إبنةِ أخيكِ لتكبدهاعناءالسفرإلى هنا .. و أتمنى لها رحلة سريعة .. و آمنة إلى ديارها.

"O que torna as coisas correctas tão correctas "é o facto de retornarem sempre a casa."
ما يجعل الأمور الصحيحة صحيحةً هو أنها دائماً تعود إلى ديارها

Levamo-la para casa, depois procuramos o pai.
فدعينا نعيدها إلى ديارها ثم نتابع البحث عن والدي.

Contei 78 minutos desde que ela virou para a La Boissière, até a ter visto passar a caminho de casa.
عددت سبعة وثمانون دقيقة منذ ان دخلت إلى المنزل حتى رأيتها تعود إلى ديارها.

Você ficará feliz quando tiver a sua rainha a salvo em casa.
أنتَ ستكون أكثر سعادة حينما تصل بملكتكَ إلى ديارها سالمة

Mas todos concordam o Brasil terá nada menos que um milagre para levar para casa a Taça Rimet Jules.
و لكن الجميع يتفق البرازايل لا تحتاج الى سوى المعجزة لاخذ كأس جول ريميه الى ديارها

"Olha, os corvos regressam a casa. Ali está o primeiro."
"انظرو , الغربان تطير عادئة الى ديارها, هذا هو الاول"

Olha, os corvos regressam a casa.
انتبهوا , الغربان تطير عائدة الى ديارها

E como estás para recuperar o teu antigo trabalho e a Fi para voltar para casa, achei que talvez fosse altura de fazer também uma mudança.
مع قيامك بإستعادة عملك القديم و "في" تعود إلى ديارها اعتقدت أنه حان الوقت لأقوم أنا ببعض التغييرات

Por favor mande a rapariga para casa.
أرسل الفتاة إلى ديارها.

A Catalina veio connosco para enviar dinheiro para casa.
كاتالينا) حضرت) لترسل بعض المال إلى ديارها

Sim, ela, voltou para casa.
- بلى - لقد عادت إلى ديارها (في (غواتيمالا

A minha filha regressa a casa.
إبنتى ستعود إلى ديارها.

Estou apenas a pensar na Lena. Fiz mal em não a deixar ir para casa.
إنّي أفكر في شأن (لينا) وحسب، لقد أخطأتُ في عدم إعادتها إلى ديارها.

Ela não voltava para casa.
فلا تعود إلى ديارها أبدًا