"دياري" - Traduction Arabe en Portugais

• minha casa
• meu lar
• onde venho
• o meu
• minha terra
• Para casa
• onde eu venho

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

Por isso, agora esta é a minha casa, e a única coisa que falta és tu.
لذا حالياً هذه دياري والشيء الوحيد المفقود هنا هو أنت إذن سأنتقل هنا

Não a minha linha temporal, apenas a minha casa?
لا دياري و مساري الزمنيّ، و إنّما منزلي و حسب؟

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Sabe, de onde venho, há corações que conseguem aguentar tudo por causa da magia.
أوَتعلم... في دياري... توجد قلوبٌ تستطيع تحمّل أيّ شيء بفضل السحر

Este é o meu planeta. Conheço-o e é por isso que aqui estamos.
وهذه دياري وأنا أعرفها جيداً لهذا نحن هنا

Pois, sabes na minha terra não há mar.
نعم، حسناً في دياري لم يكن فيها أيّة مياه

Mas, não deixarei a minha casa, não viverei sozinho na floresta.
ولكني لن أترك دياري وأعيش بمفردي في الغابة

A minha casa fica longe daqui, noutro mundo.
ان دياري بعيدة عن هنا في عالم آخر

Claro. Eureka foi minha casa por um tempo.
أجل يوريكا كانت دياري لفترة من الزمن

Mas não te iludas, isto continua a ser a minha casa.
‏لا تخطئ الظن، ما زالت هذه دياري. ‏

Não vou deixar a minha casa e será isso que o médico irá fazer.
لن أغادر دياري وهذا ما سيفعله الطبيب بي

Tu e esta ilha são a minha casa.
أنتِ و هذه الجزيرة دياري

Este planeta é a minha casa. Eu cresci aqui. O mas o meu nome kryptoniano é Kal-El.
هذا الكوكب هو دياري لقد نشأت هنا لكن إسمي الكريبتوني هو (كال إيل)

Começa a fazer sentido... porque ressuscitei aqui, nesta altura... a milhares de léguas do meu lar.
بدأ الأمر يصبح منطقياً لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Esta era a minha aldeia. O meu lar. Vê no que se tornou.
تلك كانت قريتي، دياري انظر إلى ما حلّ بها

Quero que vejas o meu lar, a minha terra no norte.
أريدك أن ترين دياري أرضي بالشمال

Bem, eles não me irão por a jogar até regressar a casa, por isso posso muito bem fazer outras coisas com o meu tempo.
حسناً ، هم لن يشركوني معهم حتى أعود الى دياري لذا من الأفضل أن أفعل شيئاً في أوقات فراغي

A irmã mais nova de uma amiga minha que conheci lá na minha terra.
من الأخت الصغيرة لصديق قد عرفته من دياري

Agora, só tenho de descobrir como ir Para casa.
و الآن عليّ اكتشاف طريقةٍ لأعودَ إلى دياري

Ouve-me, de onde eu venho, tínhamos a tradição de dar à luz numa tenda vermelha, e todas as mulheres no acampamento reuniam-se, davam as mãos e cantavam gentilmente.
استمعي إلي في دياري كانت تقضي تقاليدنا بولادة الأطفال في خيمةٍ حمراء