"دياسمها" - Traduction Arabe en Portugais

• filhotes

É pura diversão, mas com tantos machos por perto, as fêmeas mantêm os filhotes a uma distância segura.
لا يتعدى الأمر برمته مجرد مرحٍ صاخب، لكن مع وفرةٍ من الذكور الضخام في الأرجاء تُبقي الإناث دياسمها على مسافةٍ آمنة

Tendo levado os filhotes para a margem do gelo, o próximo desafio da mãe é caçar uma foca.
بعد أن قادت دياسمها لحافة الجليد، يتمثل تحدي الأم التالي بصيد فقمة

Mas abandonar os filhotes não é uma opção.
ترك دياسمها وراءها من ناحية ثانية ليس خياراً متاحاً،

Depois, irá deitar-se, à espera que os filhotes nasçam... enquanto o inverno começa.
ستستلقي حينها، منتظرةً ولادة دياسمها بحلول الشتاء

Não só para ela, mas para os seus filhotes, pois uma fêmea abaixo do peso tem filhotes abaixo do peso e filhotes assim têm um grande problema em sobreviver ao primeiro ano sob tais circunstâncias.
ليس فقط من وجهة نظرها، بل من وجهة نظر دياسمها أيضاً، فأنثى بوزنٍ دون المعدل تضع مواليداً بوزنٍ دون المعدل ودياسم بوزنٍ دون المعدل لديهم مشاكل حقيقية تُعيقهم في إجتياز

A toca está num declive elevado, longe dos machos famintos que matariam os filhotes, mas perto do mar de gelo onde ela pode encontrar alimento para a sua nova família extraordinária... três filhotes.
يقع عرينها على منحدرٍ مرتفع، بعيداً بما يكفي لدرأها عن ذكور الدببة الجائعة التي قد تقتل دياسمها لكن قريب بما يكفي من البحر المتجمد حيث يمكنها إيجاد الطعام