"ديوار" - Traduction Arabe en Portugais

• Dewar

Dewar reconheceu que Kamerlingh Onnes tinha uma nova e radical abordagem à ciência e estava planear um laboratório à escala industrial.
أدرك "ديوار" أن "كامرلنغ أونيس" لديه نهجاً علمياً جديداً متطوراً في العلم وكان يُخطط لمختبر صناعي على نطاق واسع.

Dewar era muito secretivo sobre o seu trabalho, escondendo do público partes cruciais dos instrumentos antes das suas palestras.
فقد كان "ديوار" مُتكتماً جداً بخصوص عمله، متستراً عن قطع حاسمة من أجهزة عاّمة قبل إلقاء محاضراته.

Para Dewar, foi o fim da sua investigação às baixas temperaturas.
بالنسبة لـ "ديوار"، كانت نهاية بحثه في درجة الحرارة المتدنية.

Dewar com gelo e limão.
ماذا سيكون لديك؟ في ديوار على الصخور مع تطور.

Entre os primeiros na corrida ao zero absoluto, estava James Dewar, um professor da Royal Institution, em Londres.
من بين طلائع المتنافسين في السباق صوب الصفر المطلق كان "جيمس ديوار"، بروفيسور في معهد لندن الملكي.

Dewar inventou a garrafa de vácuo para realizar as suas pesquisas, que ainda hoje é chamado de "Dewar".
اخترع "ديوار" الدورق المُفرّغ لإتمام بحثه، وما زال يُسمى "ديوار" إلى يومنا هذا.

O sonho de Dewar era descerrar o véu do trabalho do maior cientista da Royal Institution, Michael Faraday.
كان حُلم "ديوار" أن يحذو حذو أعظم علماء المعهد الملكي، "مايكل فاراداي".

Kamerlingh Onnes era mais novo que Dewar e, de certa forma, olhava para o escocês como seu superior.
كان "كامرلنغ أونيس" أصغر سناً من "ديوار" وإلى حدٍ ما بدا العالم الإسكتلندي كمرشده.

Dewar e Onnes não podiam ter sido mais diferentes.
لم تكن لتصل الأمور أكثر اختلافاً بين "ديوار" و "أونيس".

Onnes era a tartaruga da lebre de Dewar.
كان "أونيس" كالسلحفاة مقارنة بسرعة "ديوار.

No caso de Dewar, tínhamos um brilhante experimentador, uma pessoa que conseguia construir os seus próprios instrumentos, e uma pessoa que acreditava realmente na abordagem da "força bruta", que passava por ter os instrumentos,
في حالة "ديوار"، لديك مُجرّب لامع، شخص لديه القدرة حقاً لبناء الأجهزة بنفسه، وشخص يؤمن حقيقة في النهج القوي القاسي،

Ao contrário de Dewar,
على النقيض من "ديوار"، اعتقد "أونيس" أن الحسابات الدقيقة

Kamerlingh Onnes e Dewar usaram um processo semelhante nas suas tentativas de liquefazer o hidrogénio.
فإن "كامرلنغ أونيس" و "ديوار" استعملا عملية مُشابهة في محاولاتهم لتسييل الهيدروجين.

Dewar teve muitas explosões no seu laboratório.
تعرّض "ديوار" لإنفجارات كثيرة في مختبره.

Havia claramente algo entre Dewar e os seus assistentes, e ele manteve esse tipo de lealdade de uma maneira que seria quase inconcebível no mundo moderno.
فلن تتمكنوا حقيقة رؤيتها في الصورة. فمن الواضح أن أمراً كان يجري لمساعدي "ديوار" المعدودين فرانك جيمس المعهدالملكي

Dewar escreveu uma carta de protesto em defesa de Onnes, mas o laboratório de Leiden permaneceu encerrado durante dois anos.
كتب "ديوار" رسالة إحتجاج لتأييد "أونيس" إلا أن مختبر لايدن ظلَّ مغلقاً لعامين.

Dewar já estava a começar a liquefazer o hidrogénio, e Onnes também tinha os instrumentos para o fazer, mas não podia iniciar a experiência, por isso, perdeu a batalha mesmo antes de ela ter começado.
كان "ديوار" قد بدأ فعلاً تسييل الهيدروجين، وكان بحوزة "أونيس" الأجهزة لفعل ذلك أيضاً، لكن لم يكن ذلك باستطاعته،

Dewar tinha vindo a tentar liquefazer o hidrogénio, há mais de 20 anos, e estava finalmente preparado para efectuar o assalto final ao "Monte Hidrogénio".
كان يعمل "ديوار" محاولاً تسييل الهيدروجين لأكثر من عشرين عاماً، وهو أخيراً جاهز لشن الهجوم الأخير على "عرش الهيدروجين".

Dewar tinha liquefeito o hidrogénio, o último dos chamados gases permanentes.
سيّل "ديوار" الهيدروجين، آخر الغازات "الثابتة" المزعومة.

Dewar pensava que tinha realizado o feito científico mais incrível do mundo, que seria imediatamente celebrado por isso e receberia todos os prémios que havia.
اعتقد "ديوار" أنه حقّق أكبر إنجازات العلم في العالم بطولةً وإثارة، حيث سيحتفي به فوراً