"دَون" - Traduction Arabe en Portugais

• Dawn

A Dawn precisava do Trevitt. Sei que o problema era esse.
(دَون) احتاجت (ترافيس) لغرض، أعلم أن ذلك كان مكنون الأمر.

Esta é a Agente Dawn Learner.
(ستيفن إدواردز)، وهذه الضابطة (دَون لارنر).

Senta-te. A Dawn não tem de saber. Vá lá.
اجلسي، لسنا مضطرّين لإخبار (دَون)، هيّا.

- E a Dawn fingiu que não viu nada. Ela está no comando, mas por pouco tempo.
و(دَون) تغضّ الطرف، إنّها المسؤولة، لكن بالكاد.

Como os que a Dawn foi buscar à Pediatria.
مثل النوع الذي حازت عليه (دَون) من قسم طبّ الأطفال.

Quando tudo começou, a Dawn respondia a um tipo chamado Hanson.
لمّا بدأ كلّ شيء، بلّغت (دَون) رجلًا يُدعى (هانسون).

Eu estava no terceiro andar. As equipas da Dawn e do Hanson faziam a evacuação final e nós sabíamos que era mau.
كنت في الطابق الـ3، أما فريقا (دَون) و(هانسون) كانوا يقومون بالتمشيط الأخير.

A Dawn disse que não podíamos gastar recursos.
قالت (دَون) أنّه ليس بوسعنا توفير موارد تكفله.

Se ele vivesse, haveria outro médico e a Dawn não precisaria de ti.
لأنّه لو عاش، لكان هناك طبيب آخر، وما كانت (دَون) ستحتاجك.

Disseste que essa Dawn tenta manter o lugar a funcionar.
تقول أن (دَون) تلك تحاول الحفاظ على قوام مجتمعها، صحيح؟

A Dawn está a acabar com o Grady. Muitos a querem fora e ela sabe disso.
(دَون) تدير (جريدي) بأسلوب يدمّرها، زمرة منّا يريدون تنحيتها، وهي تعلم.

Mas se nos soltar, nós vamos tratar da Dawn, soltamos os seus amigos e isto acaba.
لكن إذا أطلقتم سراحنا، فسنتدبر أمر (دَون) بأنفسها ثم سنحرر صديقتيكم، وينتهي الأمر.

Eu devia conduzir, a última carrinha com sobreviventes à zona segura, mas a Dawn não deixou.
تعيّن أن أقود آخر شاحنة للناجين إلى المنطقة المؤمّنة، فأوقفتني (دَون).

Essa Dawn apenas tenta manter o lugar a funcionar, não é?
(دَون) تلك تحاول الحفاظ على قوام مجتمعها، صحيح؟

A Dawn tem medo de parecer fraca à nossa frente. Acho que vai virar as coisas contra ela.
(دَون) تخشى أن تبدو ضعيفة أمامنا، إذ تظنّ ذلك سيقلب الطاولة عليها.

Baixa a arma, Dawn. - Eu só preciso de gritar.
أنزلي سلاحك يا (دَون)، كلّ ما عليّ فعله هو الصراخ.

O helicóptero do Chase foi até a um campo abandonado em Dawn Valley, Utah.
مروحية (تشايس) أقلعت للتوّ من مهبط مهجور في وادي (دَون) بـ (يوتا).

A Dawn tomou conta das coisas. Tomou conta dele.
(دَون) تدبرت الأمور، لقد تدبرت أمره.

Dawn, foi um acidente. Foi um acidente.
(دَون)، كانت حادثة، كانت حادثة.

Não, Dawn. O que vais tu fazer?
-كلّا يا (دَون)، بل ماذا ستفعلين؟