"دِب" - Traduction Arabe en Portugais

• Deb

Deb, estamos juntos há um ano. Tu fazes-me feliz, eu faço-te feliz...
بربّكِ يا (دِب)، قضينا في علاقتنا عامًا، إنّكِ تسعديني وأنا أسعدكِ

Deb, não é o momento certo. Tenho de ir.
(دِب)، الوقت ليس ملائمًا لهذا، يجب أن أغادر

Mas a Deb estava sempre mais segura na praia.
"لكنّ (دِب) كانت دائمًا أكثر أمنًا عند الساحل"

A Deb pôs o Isaak sob vigilância permanente, o que significa que sei sempre onde ele está.
أوكلت (دِب) شرطة لمراقبة (آيزك) على مدار الساعة أي أنّني أعرف موقعه في كلّ حين

Deb, se precisares de mim, liga-me para o telemóvel.
(دِب)؟ إن احتجتِني فيمكنكِ الاتصال بي عبر جوّالي

Quero odiá-la pelo que fez à Deb, mas não consigo.
"أودّ كرهها على ما فعلَته بـ(دِب)، ولكنّي لا أستطيع"

Deb, andas nisto há meses. Não me podes manter longe para sempre.
(دِب)، قد انقضت أشهر من هذا لا يمكنكِ إبعادي إلى الأبد

Talvez ainda não tenham testado a arma da Deb.
-لعلّهم إذًا لم يفحصوا مسدّس (دِب) بعد" "

Jamie, juro-te, não há nada entre mim e a Deb.
(جَيمي)، أقسم لكِ لا يوجد شيء بيني وبين (دِب)

Se tenho um objetivo, valor e o direito a existir, também têm os meus sentimentos pela Deb.
"لو كانت لي غاية وقدر وحقّ في الوجود، فذلك أيضًا شأن مشاعري التي أكنّها لـ(دِب)"

Devias afastar-te do Saxon, Deb. Pode ser mais perigoso do que pensas.
يجب أن تتجنّبي (ساكسن) يا (دِب) فقد يكون أخطر ممّا تحسبين

Porque continua a dizer isso sabendo o que fiz à Deb?
كيف لكِ أن تقولي ذلك مع علمكِ بما فعلتُه بـ(دِب)؟

Mas se pudesse ter sentimentos, seriam pela Deb.
"ولكن إن كانت لي مشاعر على الأطلاق فستكون تجاه (دِب)"

Ou levar-nos ao Travis, já que comunicarei tudo o que descobrir à Deb.
"أو يدلّنا على (ترافس) ما دمتُ سأبلغ (دِب) بكلّ ما أجده"

A Deb quer que eu volte a um local do crime, para recolher algumas provas.
تريدني (دِب) أن أرجع إلى مسرح جريمة وأجمع بعض الأدلّة

Ser namorado da Deb é uma coisa, tio do meu filho, nem morto.
"آمل ذلك، كون (كْوِن) خليل (دِب) أمر، أمّا أن يكون عمّ ابني فـ"على جثّته""

Estamos a falar da Deb que te roubou o trabalho.
حقًّا؟ لأنّها (دِب) عينها التي سرقت وظيفتكَ

Deb, uma das coisas mais importantes acerca deste trabalho é aprender a gerires os teus recursos.
(دِب)، أحد أهمّ الأمور في هذه الوظيفة هي معرفة كيفية توجيه مواردكِ

Deb, não achaste que isto ia ser fácil.
(دِب)، أنتِ أذكى من أن تعتقدي بأنّ هذا العمل سيكون سهلاً

Acho que há poucas coisas que a Deb não consegue fazer.
أعتقد بأنّ هنالك القليل جدًّا مما لا تكون (دِب) مؤهلة له