"ذائع الصيت" - Traduction Arabe en Portugais

• famoso
• popular

Quem é o homem mais famoso do século XX até agora?
مَن أكثر رجل ذائع الصيت بالقرن العشرين حتّى الآن؟

Preciosa, orfã e prima do famoso Cyrano...
آه كلا! يتيمة، وإبنة عم لـ(سيرانو) ذائع الصيت

Não há tempo para mais nada - o programa é tão popular.
لا أملك الوقت للقيام بأمر آخر فقد أصبح البرنامج ذائع الصيت

Num espaço de dois meses, o Luke passou de Sr. popular a Rapaz Solitário e Eremita.
تحول لوك من ذائع الصيت إلى الفتى الذئب الناسك الوحيد

O Jesse James não passa de um fora-da-lei famoso, que construiu a sua reputação roubando tudo o que queria e matando quem se atravessasse no seu caminho.
جيسي جيمس) ليس إلاّ) خارج على القانون ذائع الصيت كوّن سمعتهُ بسرقتهِ كل ما يروق له يقتل كل من يقف في طريقه

É muito famoso.
إنه ذائع الصيت للغاية، يتولى قضية (نيداريا).

Já deves ter ouvido falar de mim porque... sou famoso nesta região. Senhor Dionísio, aceita esta oferenda... Tu és uma ménade.
ربما سمعتِ بي فأنا ذائع الصيت في هذه الأرجاء فلتتقبل هذا القربان يا سيدي (دايونايسوس) أنتِ (مينادة) انتِ واحدةٌ منهنَّ

Então, este é o famoso Van Damme.
إذاً هذا هو (فان دام) ذائع الصيت

É popular, hoje em dia. Pensei que ia gostar da privacidade.
أنت رجل ذائع الصيت هذه الأيام ظننتك ستحبّ السرية

Quando era miúdo, o meu pai era muito popular.
كان والدي رجلاً ذائع الصيت أثناء نشأتي

Simon silver tornou-se popular no final dos anos sessenta e sua fama continuou a crescer ao longo da década seguinte.
صار (سايمون سيلفر) ذائع الصيت بشكل لا يصدق في أواخر الستينيات.. وإستمرت شهرته في الإزدياد على مدار العقد التالي.