"ذاب" - Traduction Arabe en Portugais

• derreteu
• derretido
• derreter
• derretida
• derreteram
• descongelou
• Derretemos
• derretesse
• derreteu-se
• descongelado

Enquanto observava estas duas almas felizes, o seu coração de gelo derreteu.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

Não há forma de o fazer. O cabo principal derreteu.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

Sim, desenterraram-no, levaram-no, derreteu,... acordou, se calhar mal disposto.
و قد حفروا فى الجليد نعم , جيرى , نقبوا عنها لقد استخرجوا العربة وقد ذاب عنها الجليد

O material fundido no fémur ventral anterior parece ser plástico, parcialmente derretido.
المادة إنصهرت في عظم الفخذ البطني الأمامي... ويبدو بلاستيكياً، ذاب جزئياً

Até ontem à noite, estava convencido que o avatar da minha filha tinha desaparecido ou derretido ou destruído.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Isso significa que a região do Mar de Ross, este manto de gelo, voltou a derreter e formou-se de novo cerca de 35 vezes.
لذا ذلك ما يعني هو، ما يخبرنا منطقة بحر الروس، هي الجرف الجليدي، ذاب مرة أخرى و تشكل من جديد حوالي 35 مرة.

E a cera que segurava as penas foi derretida pelo sol.
و حلق عالياً جداً و الشمع الذي كان يلصق الريش معاً ذاب بسبب أشعة الشمس

O nosso velocímetro derreteu e não sei lhe dizer com precisão a que velocidade é que íamos.
لقد ذاب عدّاد السرعة وبالنتيجة فإنه من الصعب جدا أن أقول كم كانت سرعتنا بأي درجة من الدقّة

O teu cão derreteu, já voltámos a ser amigos.
لذا على أية حال، كلبك قد ذاب و الآن نحن أصدقاء ثانيةً

"Se o aço destes edifícios enfraqueceu ou derreteu" "acho que podemos concordar que não se deveu a nenhum tipo de incêndio,"
إذا كان الفولاذ المبنيين طرى أو ذاب فهذا أمر غير ناتج

derreteu tudo. Nem imagina a confusão.
كل شئ ذاب لا يمكنكِ أنت تتخيلي ما مقادر الفوضى

Mas o gelo derreteu e apareceram os homens das cavernas.
ولكن بعد ذلك , ذاب الجليد بأكمله وظهر رجل الكهف

derreteu como um gelado num dia de Verão.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

A nossa vítima foi pressionada contra outro corpo, e durante o processo de aquecimento a que foram sujeitos, o tecido do segundo cadáver basicamente derreteu em cima da nossa vítima.
تم الضغط على ضحيّتنا بجثّة أخرى وخلال عملية الإنصهار التي مرّ بها النسيج للضحيّة الثانية ذاب أساساً على ضحيتنا

Qual desses achas que lhe derreteu a cara?
أي واحد من هؤلاء تعتقد ذاب وجه هذا الرجل خارج؟

Mas depois de minha excelente observação, que o magnésio causou a cristalização dos ossos e fez parecer que tinham derretido, reexaminei o ponto de entrada.
لكن بعد ملاحظتي الممتازة أن المغنيسيوم سبّب بلورة العظام وبالتالي يبدو وكأنه ذاب

Elas encontravam uma faixa de relva, onde a neve tinha derretido, e rebentavam.
استطاعت ان تعثر على عشب عندما ذاب الجليد واستطاعت ان تنمو

Julgava que o gelo exposto tanto tempo teria derretido.
ظنتت ان الثلج قد تحدد في بدوره إلى أسفل قد ذاب

Se esse gelo derreter mais, ele frita. Percebes?
. إذا ذاب هذا الثلج أكثر من ذلك ، سيلقى حتفه أتفهم ؟

Alguma coisa derretida sobre o tecido. Aqui, vê?
شئ ما ذاب تحت النسيج ، هنا ، انظر اليه ؟

Se as luvas derreteram, haveria vestígios na parte de baixo da grelha.
"إن ذاب القفازان فسيكون هنالك راسب على الجانب السفليّ من المشبك"

É uma loucura. descongelou tudo e agora tem de ser comido.
أتعلمين، لقد ذاب الثلج عن كل اللحم والآن يجب أن نتناوله على الفور

Derretemos o gelo.
لقد ذاب الجليد حزمة.

É difícil imaginar, mas se todo este gelo derretesse, contribuiria com mais de 60 metros para o nível do mar.
،يصعب تخيل هذا لكن اذا ذاب كل الجليد فإن هذا سيرفع مستوي المسطحات المائية عالمياً بمقدار 60 متراً

O verde derreteu-se.
الأخضر قد ذاب بالفعل.

Ao meu anteriormente glacial irmão, finalmente descongelado pelo amor.
لأخيالمتجمدسابقًا.. ذاب أخيرًا بواسطة الحب.