"ذات اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo dia
• No dia em

Exactamente no mesmo dia que uma fã louca decide matá-lo.
في ذات اليوم الذي قررت به معجبة مجنونة قتله

Talvez apanhemos um criminoso e um agente corrupto no mesmo dia.
ربما قد نقبض على مجرم وعميل فاسد في ذات اليوم

Tenho um amigo que está para casar, que organizou a despedida de solteiro e a festa da noiva para o mesmo dia.
عندي صديق على وشك الزواج يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

No dia em que recebi o poema, tive uma gorjeta de $10 por um café.
ذات اليوم الذي استلمت فيه القصيدة حصلت على بقشيش بقيمة 10 دولارات على قدح قهوة.

Houve um piloto que viu uma coisa semelhante na mesma área, no mesmo dia.
أجل، طيّار تابع لهيئة الأرصاد الجويّة رصد نفس المنطقة بنفس ذات اليوم

Não é espantoso que, no mesmo dia que tiveste a piscina tenhamos percebido que gostávamos de ti?
أليس رائعاً أن بنفس اليوم الذي حصلتي به على مسبح هو ذات اليوم الذي أحببناك فيه؟

Mais tarde, nesse mesmo dia, conheci um índio verdadeiro ou nativo americano, como gostam de ser chamados hoje em dia.
لاحقاً في ذات اليوم قابلت هندياً حقيقياً أو أمريكي أصلي

Foi-se no mesmo dia em que foste para Barcelona.
لقد رحل في ذات اليوم الذي رحلت أنت فيه الى برشلونة

O período vem-me no mesmo dia, à mesma hora todos os meses, toda a minha vida.
انا تأتيني دورتي في ذات الوقت في ذات اليوم في كل دورة شهرية طوال حياتي

Um dos homens chamou-te pelo nome e não pode ser coincidência que foste atacado no mesmo dia que te questionaram sobre um homicídio.
واحد من الرجال ناداك باسمك ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Todos os anos, exactamente no mesmo dia, exactamente à mesma hora a água dessa fonte deixa de correr.
وكل عام.. في ذات اليوم وفيذاتالساعة... تغلق مياه تلك النافورة.

No mesmo dia, bombardearam Singapura e Pearl Harbour.
اليابانيين بدءا بقصف ( سنغافوره ) فى ( ذات اليوم الذى قصفوا فيه ( بيرل هاربر

No mesmo dia em que te conheci.
ذات اليوم حيث التقيت بك.

Tivemos outra complicação no mesmo dia da Srª.
لدينا مضاعفة أخرى مابعد جراحية في ذات اليوم مثل السيدة (بيش).

No mesmo dia, a Ilha de Guam rendeu-se.
فى ذات اليوم ( سقطت جزيرة ( جوام

Nesse mesmo dia, a Leste, a Roménia mudou de lado e a sua apostasia retirou a Hitler a única fonte de petróleo natural.
فى ذات اليوم وفى الجبهة الشرقية قررت رومانيا) التخلى عن حلفائها القدامى) وبتخليها هذا يكون (هتلر) قد فقد حقول النفط الطبيعية الوحيدة بحوزته

Langley desapareceu No dia em que o meu pai morreu.
لانجلي" اختفى في ذات اليوم" الذي توفي فيه ابي

No dia em que os ingleses iam entrar na Noruega, a Finlândia rendeu-se.
فى ذات اليوم الذى أستعد فيه الأنجليز للهبوط ( على شواطىء ( النرويج ) , أستسلمت ( فنلندا