"ذاكرتى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha memória
• a memória
• minhas memórias

Mas, de repente, começo a desconfiar da minha memória.
ولكنى فجأة بدأت لا أثق فى ذاكرتى اطلاقا

A minha memória e eloquência não estão hoje em forma, mas tem de admitir que nunca foi um padrasto ideal!
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Vocês deram-me um tipo de droga ou bebida primeiro... que activou a minha memória.
انتم وضعتونى فى حقل مخدرات يسحق المخ ثم ضغطتم على زناد ذاكرتى

Refresca-me a memória. Não era ao casamento do Peter que vinhamos?
كورتنى فلتنعشى ذاكرتى أكان هذا حفل زواج بيتر الذى ذهبنا له

As minhas memórias variam muito entre jantar no Ritz e mudar de casas alugadas a meio da noite para fugir ao tribunal.
فى ذاكرتى,كانت طفولتى مُقسًمة بين العشاء فى مطاعم الريتز الفاخرة والهروب ليلا من المنازل المُستأجرة هربا من الدائنين

Perdi muito tempo a tentar encontrar a minha memória.
لقد قضيت وقت طويلا أحاول ان أبحث عن ذاكرتى

Quer dizer, eles não teriam apagado minha memória e me deixado nu no planeta?
تقصدين , أنهم لن يمسحوا ذاكرتى ويتركون عارى على الكوكب ؟

Quando este corpo for destruído, a minha memória, a minha consciência será transmitida para um novo.
عندما يدمر هذا الجسد فإن ذاكرتى ووعيى ينتقل إلى جسد جديد

minha memória está a desaparecer. E se eu me esquecer de ti?
ذاكرتى تتلاشى كليتوس ماذا اذا نسيتك انت؟

Desculpe, mas a minha memória já não é o que era.
المعذرةُ يا سيدتى، فلم تعد ذاكرتى كسابقُ عهدها.

A minha memória está um pouco turva depois da noite passada. - Quem são vocês?
ذاكرتى ضبابية بعض الشئ بعد ليلة امس , من انتم؟

Está gravado para sempre na minha memória.
لقد أحترقت بشكل أبدى فى ذاكرتى

Quanto aos assuntos de que podeis acusar-me, receio pela minha actual debilidade, que, nem o meu juízo... nem a minha memória sejam úteis... para dar resposta suficiente.
أما عن الأشياء الذى قد تتهموننى بها فأخشى, نظراً لضعفى البادى أن لا عقلى... ولا ذاكرتى سيُسعفانى...

minha memória alcança longe assim, mas nem uma única vez me recordo... de algo entre ti e o pai que seja mais quente que indiferença.
تمتد ذاكرتى لزمن بعيد .... ولكننى لا أتذكر ولا حتى لمرة أى شئ عنك أو عن والدى غير اللامبالاة

-Acabaste de ganhar uma informação valiosa, absolutamente grátis. Vou arquivar essa na secção "quem quer saber dessa merda" no armazém da minha memória.
سأضع ذلك فى قسم {من يأبه فى مخزون ذاكرتى

O médico jura que a minha memória vai voltar, mas...
الدكتور أقسم لىّ ... أن ذاكرتى ستعود, لكن

Eu era muito nova e a minha memória de alguma forma apagou tudo.
-كنتُ صغيرة جداً ، وبطريقة ما ذاكرتى محيت كل شئ

Podias apagar-me a memória; eu podia reiniciar-me quando te fosses embora...
بإمكانك أن تمسح سجلات ذاكرتى وسوف أعيد تشغيل نفسى بمجرد رحيلك

e, se a memória não me falha... o que é infalível...
واذا كانت ذاكرتى تخدمنى جيداً كما تفعل دائماً

Ele traz de volta todos as minhas memórias perdidas,
المفقوده ذاكرتى كل الى يعيد انه