"ذاكرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha memória
• a memória
• me lembro
• minhas memórias
• cérebro
• lembrar-me
• minha cabeça
• minha mente
• recordo

a minha memória já não é o que era, mas julgo que o planeta inteiro foi destruído.
..ذاكرتي ليست مثل ما كانت في السابق و لكن اعتقد أنه تم تدمير الأرض برمتها

Nunca conheci o meu pai, a minha memória está imunda
لم أعرف من هو والدي لذلك ذاكرتي تبدو قذرة

Pois,nem eu consigo acompanhar essa história, e a minha memória está ótima.
أجل, لم أقدر مجاراة سردك لتلك القصة مع ان ذاكرتي بخير

Felizmente, ainda não estou tão velho que tenha perdido a memória toda.
لحسن الحظ، لست كبير السن جدا أن فقد ذاكرتي لحد الآن.

Acho que não previ que ia perder a memória.
اعتقد انني لم اتوقع انني سوف افقد ذاكرتي

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Recuei às minhas memórias mais reprimidas de quando a minha irmã desapareceu.
لقد كنت قادرا على البحث في ذاكرتي عن الليلة التي اختفت فيها اختي

Um dos efeitos secundários parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

Só pensei que isto ia ser um teste para ver como é que está a minha memória.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا لتختبر حالة ذاكرتي.

Uma memória muscular que supera mesmo os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

Doutor, a minha memória é boa. É a minha sanidade que me começa a preocupar.
دكتور، ذاكرتي سليمة وفي حياتي لم أقلق بشأن سلامة عقلي

Uma amiga minha costumava testar a minha memória e perguntava-me o que eu fiz naquele dia.
صديقة لي كانت تختبر ذاكرتي وكانت تسألني ماذا كنتُ افعل في ذلك اليوم

Desculpe, detective. a minha memória já não é como era dantes.
عليك مُسامحتي أيها التحري ذاكرتي ليس كما كانت

Se não me falha a memória, ela tinha uns objetivos pouco realistas.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Acerca de me porem numa maca e me porem um implante, de me roubarem a memória, apenas para esta me ser devolvida com uma doença.
عن وضعي على طاولة وغرز شيئ داخلي.. وسرقة ذاكرتي, لأسترجعها مع.. مرض أصابوني به.

Mesmo após recuperar a memória, aquilo nunca mais foi o mesmo.
حتى حين استرجعت ذاكرتي لم يعد الوضع كما كان بالنسبة لي

Mas é difícil ter a certeza, pois ando medicado, desde que me lembro.
لم أكن أعرف لأن اذا لم تخنّي ذاكرتي كنت أتعالج

Embalei-o nas minhas memórias com tanto amor, mas tu mataste-o.
أنا أحفظهم في ذاكرتي بكل حب و ليس بهذه الحادثة البشعة لكنك قتلته

Porque eu nunca vou esquecer aquela voz empedernida. Tenho-a tatuada no cérebro.
لأني لن أنسى أبداً صوتها القاسي، إنه محفور في ذاكرتي

Eu não sei para ti... mas acho que o mais difícil, mesmo difícil, é a concentração deste calor que até me causa a desidratação da minha memória... que estou a começar a ver merda, e a lembrar-me de beber mijo
لا أعرف بشأنك، لكني أجد أن التركيز في العمل اصبح صعباً أكثر فأكثر في هذهِ الحرارة. تركت الجفاف يصل إلى ذاكرتي لدرجة

Tirei-a da minha cabeça. Não recordo quando nem onde a conheci.
لقد محوتها من ذاكرتي, لا أتذكر متى وأين التقيت بها

O que significa que ainda está na minha mente, na tua mente.
وهذا يعني أنه بمكان ما في ذاكرتي في داخل عقلك أنت