"ذاك الباب" - Traduction Arabe en Portugais

• aquela porta
• daquela porta
• esta porta
• essa porta
• naquela porta

Vou sair por aquela porta. Se calhar devias usar aquela porta.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

Cada um que entra aquela porta se torna parte do seu problema.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

Sabes que ninguém jamais entrou por aquela porta sem ter qualquer tipo de ambição?
أتدركين بأنه لا أحد خطا من ذاك الباب بدون أن يكون لديه طموح

Um ou dois fios de tecido verde-escuro presos no ferrolho daquela porta.
خيط أو اثنان من مادة داكنة موضوعة في مزلاج ذاك الباب

O que vou fazer é sair por esta porta e ir direitinho à Capitã.
إليكَ ما سأفعله ، سأهمّ بالخروج من ذاك الباب وسأتوجه مباشرةً إلى القائدة

essa porta dá para o sistema central.
ذاك الباب يقود إلى غرفة الكمبيوتر المركزى

A pressão hidráulica está a fazer muita força naquela porta.
الضغط الهيدروليكي أنه يضغط بشكل كبير على ذاك الباب

Têm de imaginar a vossa menina a entrar sã e salva por aquela porta.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

Têm de imaginar que a vossa filha entrará sã e salva por aquela porta.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

Trazia-o de volta, pela mesma razão que deixou aquela porta aberta;
سترجعينها إليّ، لنفس السبب لتركك ذاك الباب مفتوحاً

Vamos perguntar a quem entrar por aquela porta.
حسناً، سنسأل من يدخل من ذاك الباب الأمامي.

Podes sair por aquela porta ou posso fechá-la e ir-me embora.
بوسعك الخروج من ذاك الباب أو بوسعي أن أغلقه وأتركك هنا الأمر عائدٌ إليك.

E ali aquela porta leva à sala onde ele tem os computadores.
و ذاك الباب هناك يقودكم إلى الغرفة حيثُ يحتفظ بحاسباتهِ

Pintámos aquela porta de vermelho e ele colocou a mão dele nela.
كان لطيفاً للغاية. لقد دهنا ذاك الباب بالأحمر. و لقد وضع يدهُ عليه.

A qualquer momento aquela porta vai abrir-se e uma coisa muito má vai passar por ela.
بأيّ لحظة الآن، ذاك الباب سيُفتح وشيء سيء جدًا سيأتي من خلالِه

Portanto, assim que entraram por aquela porta, entraram numa zona sem "merdas"
، إذن حالما تلجّ من ذاك الباب "فأنت تدخل إلى منطقة "بدون تفاهات

Mas posso dizer que estão do outro lado daquela porta muito elegante.
لكن يمكنني أن أخبركم أنهم بالجانب الآخر من ذاك الباب الفاخر.

A sua é no topo da escada, depois daquela porta.
منطقتك أنت فى أعلى الدَرج خلف ذاك الباب هناك يا سيدي

Fecha esta porta! Agarra-o!
أغلقوا ذاك الباب أمسكوا به

Mas agora, de repente, essa porta fechou-se.
ولكن الآن وفجأة، أصبح ذاك الباب مغلق

Continuem a bater naquela porta.
أستمروا بقرع ذاك الباب فحسب !