"ذاك الكتاب" - Traduction Arabe en Portugais

• aquele livro
• o livro
• esse livro

E irá apanhá-lo pelo homem que possuía aquele livro.
ستطيح به كُرمى للرجل الذي إمتلك ذاك الكتاب

Sabias que havia riscos, quando citaste aquele livro, está bem?
لقد علمتَ بوجود مخاطر عندما اقتبست ذلك الهراء من ذاك الكتاب

O que não tenho é aquele livro de histórias.
لكنْ ما ليس عندي هو ذاك الكتاب القصصيّ

As merdas que despertou, algumas pessoas chamam-no de voz da sua geração, outros dizem que o livro não passa de pornografia.
تلك الفوضى التي أحدثتها بعض الناس يلقبونك بأنك الصوت لجيلك وآخرين يقولون بأن ذاك الكتاب لا شيء سوا الجنس

Encontraram o livro que procuravas, soldado.
لقد وجدوا ذاك الكتاب الذى كنت قلقاً بشأنه، أيها الجندي

esse livro é a encarnação da esperança e não há muito disso aqui no Submundo.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

Nunca lhe devia ter dado aquele livro.
ما كان يجب أن أعطيَه ذاك الكتاب.

A Mna. Blanchard nunca te devia ter dado aquele livro.
ما كان يجب أن تعطيكَ الآنسة (بلانشيرد) ذاك الكتاب.

Escreveu aquele livro, sobre o problema da Hepatite V.
(لقد كتبت ذاك الكتاب حول صراع فايروس (التهاب الكبد. -نعم .

É só um pressentimento, mas... não conseguiu encontrar nada sobre o livro perdido?
خذ نفساً الآن. محض تخمين فحسب... إذاً لم تجد شيئاً عن ذاك الكتاب الضائع، أليس كذلك؟

Ainda bem que já leste esse livro.
ويسعدني أنك قرأت ذاك الكتاب

Vem comigo, traz esse livro.
تعال معي، و أحضر ذاك الكتاب