"ذاك اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• outro dia
• naquele dia
• aquele dia
• esse dia
• daquele dia
• nesse dia
• O dia
• desse dia
• do dia

Ouvi o que disseste no Comstat, no outro dia.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

No outro dia no parque, tu disseste que é isso que sou.
ذاك اليوم في المنتزه قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه

Como disse o dramaturgo no outro dia — identifiquei-me com ele — não tens a certeza.
وكما قال الكاتب ذاك اليوم.. أقتبس من كلامه.. أنت لست متأكداً

E sei que a garagem tinha um cheiro estranho naquele dia.
وأنا أعرف أن هناك شيئا غريبا برائحة المنزل ذاك اليوم.

Tanto que lhe dei a maior gorjeta que recebeu naquele dia.
في الحقيقة، أعطيته البقشيش الأكبر الذي حصل عليه ذاك اليوم

Lembra-me aquele dia horrível na ilha.
يجعلني أتذكر ذاك اليوم المقيت على الجزيره

E quando esse dia chegar para ti, Sedgewick, serás confrontado com a tua vida... vivida sem virtude, sem princípios, e por isso apenas tenho pena de ti.
وعندما يحين ذاك اليوم ستواجه حياة بدون فضائل

Obrigada." Desejámos um ao outro o melhor. O mais importante daquele dia foi que ele não saiu da situação embaraçado, com aquela experiência embaraçosa.
وودعنا بعضنا، وأهم ما حدث ذاك اليوم أنه لم يمضِ بهذا الحرج، إحساس الحرج هذا.

Bem, eu e Júlia falámos outro dia como poderíamos convidar vocês todos. - Realizámos o vosso desejo!
أنا وجوليا كان ذاك اليوم نتكلم عن رغبتنا بأستضافتكم جميعاً.. حسناًو ماترغبون به قد تحقق, اليس كذلك؟

Tu provavelmente deves pensar que te devo alguma coisa por causa do outro dia.
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

E no outro dia menti-te, como calculo que saibas.
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين

Bem, pensei só em vir pedir desculpas por te ter atirado pedras no outro dia, mas é melhor ir embora.
حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم ولكني سأذهب الآن

Desafiaste-nos no outro dia e agora arrelias as meninas?
تَحدّيتَنا فى ذاك اليوم وأنت الان تعكاس البنات ؟

No outro dia disseste que desisti de nos porque não tinha fé;
ذاك اليوم قلتي أنني قد تخليت عنكِ بسبب أنه ليس لدي إيمان

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Você capturou um pelotão inteiro de negros naquele dia.
لقد أمسك بمجموعة من القادة السود ذاك اليوم

Na realidade, o maior desafio naquele dia foi passar pela rampa sem ser atropelada.
في الحقيقة، أكبر تحدي ذاك اليوم كان عدم انزلاقي من على حامل الأغراض.

- aquele dia não foi isso.
ــ لم يكن ذلك جوهر ذاك اليوم ــ ولكننا كنا المسيطرين

Então, seja o que for que aconteceu de errado aquele dia no deserto, aquele incidente que viu, acha que é isso que está a motivar o atirador?
إذن أيا ما حدث ذاك اليوم في الصحراء.. تلك الحادثة التي كنت تراها.. أتظنها الدافع للقناص؟

Não há muito que vos possa contar sobre esse dia.
لا يوجد الكثير لأخبركم حول ذاك اليوم

nesse dia, nesse... mesmo instante definiu o resto da vida dele.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Nunca percebi o que ele quis dizer com isso, até O dia em que tive de fazer o mesmo.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

A partir desse dia, o Eddie, o Choco e eu éramos inseparáveis.
منذ ذاك اليوم لم نفترق أنا و (إد) و (تشوكو) أبداً

Lembras-te do dia em que te pedi em casamento?
هل تتذكرين ذاك اليوم عندما تقدمت لخطبتك ؟